WhatsApp führt mit der neuen Version 25.28.74 für iOS eine praktische Übersetzungsfunktion ein. Ihr könnt jetzt Nachrichten in 21 verschiedenen Sprachen direkt in der App übersetzen lassen.
Übersetzungsfunktion für WhatsApp-Nachrichten auf dem iPhone
Mit dem Update auf Version 25.28.74 bringt WhatsApp ein neues Feature auf das iPhone, mit dem ihr Chatnachrichten und Kanal-Updates übersetzen könnt. Bislang war diese Übersetzungsfunktion hauptsächlich bei Android-Nutzer:innen zu finden. Nun zieht WhatsApp für iOS nach und möchte eine einheitliche Erfahrung auf beiden Plattformen anbieten. Die neue Übersetzungsfunktion setzt auf lokale Sprachpakete, die ihr direkt auf euer Gerät herunterladen könnt. So bleiben eure Nachrichten ohne Umwege über Meta oder andere Server sicher auf dem Gerät. Zu den unterstützten Sprachen gehören Spanisch, Arabisch, Portugiesisch (Brasilien), Hindi, Russisch und weitere Sprachen sind geplant.
Schnelle und private Übersetzungen durch Apple-Integration
Für iPhone-Nutzer:innen nutzt WhatsApp die offiziellen Übersetzungs-APIs von Apple. Der Messenger muss dadurch keine eigene Übersetzungsengine bereitstellen, da die iOS-Systemfunktion genutzt wird. Dies sorgt für schnelle, zuverlässige und private Übersetzungen. Ihr könnt ab sofort Nachrichten in Einzelchats, Gruppen oder WhatsApp-Kanälen markieren und über das Kontextmenü die Option „Übersetzen“ auswählen. Die Übersetzung erscheint direkt unter der Originalnachricht im gleichen Chatverlauf. So könnt ihr gesendete Inhalte besser verstehen und Diskussionen folgen, ohne die App zu verlassen oder aus dem Zusammenhang gerissene Übersetzungen nutzen zu müssen.
Sprachen, Offline-Nutzung und Datenschutz
Habt ihr das passende Sprachpaket geladen, erkennt WhatsApp die Sprache automatisch. Ist die Erkennung nicht korrekt, könnt ihr auch manuell die Ausgangs- und Zielsprache festlegen. Nach dem Herunterladen funktionieren die Übersetzungen auch ohne Internetzugang – die Nachrichten werden direkt auf dem Gerät übersetzt und verlassen das iPhone nicht. Zur Auswahl stehen unter anderem Arabisch, Chinesisch (Mandarin, vereinfacht und traditionell), Niederländisch, Englisch (UK/US), Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Die Auswahl hängt von eurer iOS-Version ab. Die Übersetzungen funktionieren komplett offline, was ihr auch testen könnt, indem ihr den Flugmodus aktiviert. Voraussetzung ist, dass die richtigen Sprachpakete bereits installiert sind.
Die Integration der Apple-API sorgt dafür, dass euer Übersetzungsvorgang vollständig verschlüsselt bleibt. Nachrichten werden dabei nicht an Apple oder Meta geschickt. Die Funktion wurde mit iOS 17.4 eingeführt und steht vor allem auf aktuellen Geräten zur Verfügung. Ältere iPhones mit einer veralteten iOS-Version erhalten die Option möglicherweise erst nach einem Update. WhatsApp schaltet das neue Feature schrittweise frei, damit alles stabil läuft. Möglicherweise seht ihr die Funktion nicht sofort, selbst wenn die aktuelle App installiert ist, es lohnt sich daher, regelmäßig nach Updates im App Store zu schauen.
Die Nachrichtensofortübersetzung in WhatsApp für iOS macht den Austausch in mehreren Sprachen einfacher und respektiert eure Privatsphäre. In den nächsten Wochen wird die Funktion allen Nutzer:innen bereitgestellt. Um immer up to date zu bleiben, empfiehlt sich ein Blick auf die offiziellen WhatsApp-Kanäle bei X oder ein regelmäßiger Besuch der Update-Seite.
