• Apfeltalk ändert einen Teil seiner Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), das Löschen von Useraccounts betreffend.
    Näheres könnt Ihr hier nachlesen: AGB-Änderung
  • Einige Blicke in fremde Welten dürft Ihr nun bestaunen und darüber abstimmen, welche davon Euch am meisten gefällt: hier geht es lang für Euer Voting --> Klick

Deutsches Wort für Pullover?

TaTonka

TaTonka

Neuer Berner Rosenapfel
Registriert
19.03.06
Beiträge
1.975
Mir kam heute der Gedanke, dass das Wort "Pullover" ja doch eher ausländisch geprägt ist. "Sweatshirt" ebenfalls. Gibt es eigentlich eine rein deutsche Bezeichnung für dieses Kleidungsstück?
 
Strickware.
Langärmliges Hemd.

Nein, keine Ahnung, gute Frage.
 
Pulli, wärmendes Oberteil, langarm Oberteil das wärmt
 
Weil mir durchaus klar ist, daß mein Vorschlag mehrdeutig wahrgenommen werden könnte, zitiere ich aus dem Grimmschen Wörterbuch die Bedeutung des „Überzieher“s:
der gegenstand, der über etwas gezogen wird. a) in der regel eingeschränkt auf den überziehrock der männerkleidung: ein rock, der über einen andern ... gezogen wird ... als schutzbekleidung gegen die witterung

Paßt!
Jens
 
…ich sag' ja: „könnte“ mehrdeutig verstanden werden - höhö
 
Jenso schrieb:
Weil mir durchaus klar ist, daß mein Vorschlag mehrdeutig wahrgenommen werden könnte, zitiere ich aus dem Grimmschen Wörterbuch die Bedeutung des „Überzieher“s:
der gegenstand, der über etwas gezogen wird. a) in der regel eingeschränkt auf den überziehrock der männerkleidung: ein rock, der über einen andern ... gezogen wird ... als schutzbekleidung gegen die witterung

Paßt!
Jens
Zum Vergrößern anklicken....

Passt nicht.
Der bei den Grimms beschriebene Überzieher ist ein Rock, also ein jacken- bis mantelartiges Kleidungsstück, vielleicht noch vergleichbar mit einem Parka. Wird auch zumindest im 19. Jahrhundert immer so verwendet. Ein Pullover dient, auch wenn es wörtlich übersetzt das gleiche ist, ja eher zum Wärmen, weniger zum Witterungsschutz - auch wenn im Prinzip die Temperatur zur Witterung zählt, wird ja auch bei der modernen Funktionsbekleidung zwischen der Wärmeschicht und dem darüberliegenden (wasserabweisenden) Witterungsschutz unterschieden.
Vielleicht gab es früher auf dem Kontinent nichts, was dem britischen Pullover entsprach? Irgendwie unwahrscheinlich, allerdings erinnere ich mich auch nicht, auf Bildern von vor Mitte des 19. Jahrhunderts jemals Pullover gesehen zu haben. Für einen Import von den britischen Ineln spricht, daß auch die Franzosen dieses Wort übernommen haben (gesprochen als püll-owehr).
 
Paßt doch: „der gegenstand, der über etwas gezogen wird.“ Danach bieten die Grimms nur Einschränkungen hinsichtlich der Konventionen… und man beachte die vielen Auslassungspunkte… (im Zitat).

Es gab festlandseuropäisch wohl wirklich kein Pendant: nicht umsonst waren brauchbare und zu ihrer Zeit populäre Begriffe ebenfalls anglophon: Jumper, Troyer, Sweater. Sogleich wird auch an die britische Marine zu denken sein, denn schließlich beherrschte Britannia die waves…
 
Hehe, interessanter Thread :-)

Gefunden hab ich nur das hier zum Pullover

Es scheint wohl keinen richtig deutschen Begriff zu geben; der einzige Begriff, der mir gerade spontan einfällt und der in früheren zeiten verwendet wurde, ist Hemd.
Ritters haben ja auch schon kettenhemden getragen, welche nix mit den heutigen Hemden zu tun haben.
Oder Leibchen würde evtl. noch hinpassen...
 
Überzieher stimmt schon. Das hat sich nur nicht durchgesetzt. Es satirische Texte aus der der Zeit der ersten Pullover in Mitteleuropa, die sich darüber beschweren, dass man das deutsche Wort nicht benutzt.
 
...das Wort wurde eingedeutscht. Genau so wie der gängige Begriff für Geldbörse. Und Steak mit Peffertunke bestellt auch niemand, oder?
 
  • Like
Reaktionen: Gokoana
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
2003-2025 Apfeltalk | Made on a Mac
Oben Unten