Deutsches Wort für Pullover?

[rc4370]

als motorola das erste "mobiltelefon" auf den markt brachte, wurde eine umfrage gestartet, wie das neuartige kommunikations gerät denn heissen sollte. die mehrheit schlug "cell phone" vor. basierend auf dem prinzip der mobil-telefonie.

die wörtliche übersetzung für pullover wäre "überzieher".

 

[Bananenbieger]

die mehrheit schlug "cell phone" vor. basierend auf dem prinzip der mobil-telefonie.

Eine direkte Übersetzung ins Deutsche hätte aber Verwechselungen mit der Telefonzelle gebracht. In der Schweiz wird übrigens auch Natel zum Mobiltelefon gesagt.

 

[s23]

Das Wort Browser zum Beispiel bedeutet auf Deutsch Durchstöberer. Nun, wer sagt denn "Hier, der da, öffne mal den Durchstöberer, ich will wellenreiten!"

Ich würde den "Browser" als Navigator übersetzen. Das passt ganz gut. Nichts anderes ist seine Funktion als dich durchs Netz zu navigieren.

 

[Bananenbieger]

Ich würde den "Browser" als Navigator übersetzen. Das passt ganz gut. Nichts anderes ist seine Funktion als dich durchs Netz zu navigieren.

Navigatoren zeigen aber normalerweise kein Multimedia-Inhalte an. Zudem verfügt ein Browser über keine echten Navigationsfähigkeiten. Es ist lediglich eine netzwerk- und hypertextfähige Medienbetrachtungsapplikation.

Korrekt wäre eigentlich eine Bezeichnung wie Weltnetzbetrachtungsprogramm oder kurz Weltnetzbetrachter, was sich toll mit Web oder Weber abkürzen lässt.

 

[landplage]

Applikation ist auch so ein urdeutsches Wort? Und Programm auch?

 

[Bananenbieger]

Applikation ist auch so ein urdeutsches Wort? Und Programm auch?

Aber natürlich! :-D

 

[s23]

Navigatoren zeigen aber normalerweise kein Multimedia-Inhalte an.

Also mein Navi von Falk kann das

 

[Bananenbieger]

Also mein Navi von Falk kann das

Mein Garmin GPSMAP195 nicht


Wie hieß eigentlich noch mal gleich der Browser von Netscape?

 

[RedCloud]

Applikation ist auch so ein urdeutsches Wort? Und Programm auch?

Appli = Schwytzerdütsch = Apfel
Kation = Norddeutsch: Kate = ärmliches Bauernhaus

Übersetzung: Apfelbauer


Pro = Lateinisch = für
Gramm = Physik = Einheit für "Masse"

Übersetzung: Für Masse = engl. Weight Watchers


PS: Bitte nicht ernst nehmen!

 

[s23]

Wie hieß eigentlich noch mal gleich der Browser von Netscape?

Ich denke die hatten einen guten Grund, den so zu nennen

Pro = Lateinisch = für
Gramm = Physik = Einheit für "Masse"

Übersetzung: Für Masse = engl. Weight Watchers

Das müsste dann aber gerade das Gegenteil von diesem Diätprogramm sein. Sowas in der Art: Wir führen dich zu einem Gewicht hin

 

[Bananenbieger]

Ich denke die hatten einen guten Grund, den so zu nennen

Die hatten zuerst das Icon und haben den Browser danach benannt.

 

[onliner]

Hier legen wir eine Gedenkminute für das im Aussterben begriffene Wort "Schelm" ein.:-c:-c:-c:-c

Ich weiß sehr wohl, was <Schelm bedeutet.

Allerdings habe ich ein Schelm, der unanständiges macht oder tut noch nirgendwo gesehen!

 

[felixdacat]

Eine direkte Übersetzung ins Deutsche hätte aber Verwechselungen mit der Telefonzelle gebracht. In der Schweiz wird übrigens auch Natel zum Mobiltelefon gesagt.

Natel = Nationales Telefon

 

[Bananenbieger]

Exakt.

Übrigens ist es immer noch besser, Handy immer noch besser als Phony

 

[landplage]

Ich weiß sehr wohl, was <Schelm bedeutet.

Allerdings habe ich ein Schelm, der unanständiges macht oder tut noch nirgendwo gesehen!

Du bist eben noch zu jung.

 

[Ashura]

Der hat wenigstens schon mal einen Schelm gesehen.

 

[landplage]

Wer weiß, was er gesehen hat.

 

[RedCloud]

Das Wort Schelm war im Hochmittelalter des 12. und 13. Jahrhunderts ein ritterlicher Beiname und bedeutete Todbringer.

Klick

 

[James Grieve]

Hab mich beim Durchlesen der Diskussion (nicht Thread =) ) mit Wohlwollen an den Sommerschlussverkauf zurückerinnert und mich gefragt, wo der eigentlich geblieben ist. Aber Wikipedia weiß natürlich die Antwort.
SSV bzw. WSV war immer besser als Sale.

 

[prolinesurfer]

Und was ist mit dem SSW?