Auf der Playa de Palma heißen zentrale Abschnitte rund um den Ballermann in digitalen Karten plötzlich „Betrunkene“ oder „Platja de Betrunkene“. Betroffen sind sowohl Apple- als auch Google-Dienste.
Apple-Karten und Wetter-App zeigen „Betrunkene“
Wer derzeit an der Playa de Palma Urlaub macht und auf dem iPhone nur kurz das Wetter prüfen möchte, erlebt eine Überraschung. In der Apple-Wetter-App erscheint für den Bereich s’Arenal nicht der gewohnte Ortsname, sondern schlicht „Betrunkene“. Für Montag (6.4.) sagt die App dort etwa 22 Grad Celsius voraus.
Auch in Apple Karten ist der Abschnitt zwischen den bekannten Lokalen Bierkönig und Megapark entsprechend umbenannt. Der Bereich wird Nutzer:innen aktuell ebenfalls als „Betrunkene“ angezeigt. Beide iOS-Apps greifen offenbar auf denselben Datenbestand für Ortsnamen zurück, wodurch die Bezeichnung an mehreren Stellen parallel auftaucht.
Kuriose Einträge auch auf Google Maps
Die ungewöhnlichen Ortsangaben beschränken sich nicht auf Apple. Auf Google Maps finden sich an der Playa de Palma mehrere ähnlich formulierte Einträge. Auf Höhe des Strandlokals Balneario 6 ist „Platja dels Borratxos“ als touristische Attraktion verzeichnet, was auf Katalanisch „Strand der Betrunkenen“ bedeutet.
Direkt daneben, beim Parc de les Meravelles, ist ein weiterer Abschnitt als „Platja de Betrunkene“ markiert, diesmal explizit auf Deutsch. Offenbar sollen deutschsprachige Urlauber:innen die Bezeichnung problemlos verstehen. Eine bislang einzige Rezension auf Deutsch kommentiert: „Wenn keine Betrunkenen da sind, sind es Menschen, die heiraten.“ Was damit konkret gemeint ist, bleibt offen und hat wenig mit den üblichen Assoziationen zur Playa de Palma zu tun.
Auf Höhe des Balneario 4 taucht zudem die „Balconing Street“ als weitere touristische Attraktion auf. Der Begriff „Balconing“ steht in Spanien für riskantes Klettern von Balkon zu Balkon oder Sprünge von Balkonen in Hotelpools. Nahezu jedes Jahr gibt es tödliche oder schwere Balkonstürze, zuletzt überwiegend unfallbedingt und weniger durch besonders waghalsige Aktionen verursacht.
Die Kommentare und Bewertungen zur „Balconing Street“ sind teilweise bereits älter als ein Jahr. Der Eintrag ist also nicht ganz neu. Zusätzlich führt Google Maps in der Nähe des Megaparks eine „Carrer dels alemanys borrachos“, zu Deutsch „Straße der betrunkenen Deutschen“.
Wie solche Ortsnamen in die Karten gelangen
Bei Google Maps können grundsätzlich alle Nutzer:innen neue Orte und Bezeichnungen einreichen. Dazu wird die Desktop-Version geöffnet, eine Adresse gesucht und über „Fehlenden Ort hinzufügen“ ein neuer Eintrag erstellt. So lassen sich auch kuriose oder ironische Ortsnamen platzieren.
Bei Apple läuft der Prozess komplizierter ab. Zwar können ebenfalls fehlende Informationen gemeldet und Verbesserungsvorschläge eingereicht werden. Jede Änderung muss jedoch von Apple geprüft und freigegeben werden. Ein einfacher Korrekturwunsch reicht nicht aus. Zusätzlich lassen sich Bilder hochladen, die die gewünschte Bezeichnung untermauern sollen.
Wie genau die Bezeichnungen „Betrunkene“, „Platja de Betrunkene“, „Balconing Street“ und „Straße der betrunkenen Deutschen“ ihren Weg in die Kartendienste gefunden haben, geht aus den Einträgen nicht hervor. Klar ist nur: Urlauber:innen an der Playa de Palma stoßen derzeit auf zahlreiche ungewohnte Ortsnamen in Apple- und Google-Karten.
Korrigiert?
Zumindest bei Apple Maps scheint die Bezeichnung „Betrunkene“ inzwischen, Stand Dienstagmorgen, korrigiert, bzw. entfernt worden zu sein. Sowohl auf iOS, als auch unter macOS taucht es an der Platja de Palma nicht mehr auf.
