In welcher Sprache schaut ihr Filme und Serien?

[doc_holleday]

(als mit die größte Herausforderung empfand ich bisher Shameless im UK Original, aber ich habe auch nur 1-2 Folgen probiert... vielleicht kommt man ja irgendwann rein... so nach 50+ Folgen oder so... [emoji3])

 

[Butterfinger]

Da lobe ich das Angebot in Schweden. Dort sind alle US Serien und Filme nur mit Untertitel. Deswegen sind die Schweden gefühlt native speaker. Gut für eigene Sprachentwicklung .
Alte Filme finde ich teilweise recht schlecht, da der Originalton oft extrem leise ist. Man stellt alles lauter und muss bei der Musik dauernd leiser machen.

 

[LeClou]

Ich liebe eigentlich jeder Film/Serie in Originalsprache. Egal welche. Aber lieber mit UT. Ich bin als Schweizer mit UT in den Kinos aufgewachsen. Da wird automatisch mitgelesen. Aber der Charakter des Schauspielers kommt einfach besser rüber. Auch wenn er japanisch oder wie auch immer spricht.

Mag es auch einen englisch, französisch oder italienisch gesprochenen Film mit UT, da man manchmal halt trotzdem was nicht 100% versteht.

Lustig dabei ist, dass man immer wieder merkt wie der gesprochene Text stark vom UT abweicht. Dabei fällt es einem auf, dass man eigentlich immer mitliest auch wenn man es gut versteht.

 

[Benutzer 239228]

Untertitel gehen mir zu sehr auf die Augen und ich habe das Gefühl den eigentlichen Film zu verpassen.

 

[Mitglied 105235]

Das liegt nur daran, dass du noch nicht genügend Filme mit Untertitle gesehen hast. Das geschieht ab irgendeinen Zeitpunkt im Unterbewusst sein.

Aber klar, bis das soweit ist dauert es und es ist nun vermutlich deutlich schwerer als früher. Denn es macht halt einen Unterschied ob Mann/Frau früher 2-3 Meter von der kleinen 17"-24"Röhre entfernt war und nun beim gleichen Abstand auf ein mal ein vor 65" oder mehr sitzt.

 

[LeClou]

Untertitel gehen mir zu sehr auf die Augen und ich habe das Gefühl den eigentlichen Film zu verpassen.

Darum schreibe ich ja - in der Schweiz wurden vor 30 Jahren eigentlich alle nicht-deutschen Filme im Kino mit UT gezeigt. Da hat man sich so daran gewöhnt, dass einem das gar nicht mehr auffällt.

 

[DaMikstar]

Wir schauen nur im O-Ton. Normalerweise ist das dann Englisch oder manchmal natürlich auch Deutsch. Letztes Jahr habe ich meine Freundin zu einigen Jackie-Chan-Filmen auf Mandarin mit Untertiteln überreden können. Nur bei "Borgen" bin ich mir gerade nicht sicher, ob wir die Serie auf Dänisch oder Deutsch angeschaut hatten ...

 

[iso193]

Am liebsten in deutscher Sprache, aber in letzter Zeit zwinge ich mich öfter zu Englisch mit deutschen Untertiteln, um mein Englisch zu verbessern (relevant für meinen Job, schriftlich habe ich keine Probleme, aber mündlich bin ich nicht gerade souverän).

 

[doc_holleday]

In dem Fall kannst du mal probieren, wie dir englische Untertitel zusagen. Ich finde das "verträglicher" als beim Lesen auch noch die Sprache zu wechseln.

 

[paul.mbp]

würde ich auch empfehlen
das trainiert das Hörverstehen

ansonsten liest man ja „nur“ und hört kaum zu

 

[Hundoggo]

Kommt auf die Serie an; meistens OV, aber die Simpsons z.B. immer deutsch. Finde die OV schrecklich.

 

[iso193]

In dem Fall kannst du mal probieren, wie dir englische Untertitel zusagen. Ich finde das "verträglicher" als beim Lesen auch noch die Sprache zu wechseln.

würde ich auch empfehlen
das trainiert das Hörverstehen

ansonsten liest man ja „nur“ und hört kaum zu

Danke euch für den Tipp. Das hatte ich zu Beginn auch versucht, aber da kamen zu viele mir unbekannte Englische Wörter vor. Danach hatte ich es aufgegeben. Eventuell drücke ich dann auf Pause und schlage diese dann nach. Oder einfach laufen lassen und mit der Zeit kriegt die Bedeutung schon automatisch raus?

 

[doc_holleday]

Oder einfach laufen lassen und mit der Zeit kriegt die Bedeutung schon automatisch raus?

So würde ich das machen.

Wenn's zum dritten oder vierten mal vorkommt, kann man ein Wort immer noch nachschlagen. In den meisten anderen Fällen reicht der Kontext, inkl. Bild, Tonfall etc., um grob zu wissen, was gemeint ist. Wenn's nicht gerade ein Lehrvideo o.Ä. ist, halte ich diesen kleinen Verlust für verschmerzbar.

 

[Leton]

Meistens auf Englisch, weil die sprachlichen Spitzfindigkeiten ins Deutsche oftmals etwas dürftig sind. Wie erwähnt muss heutzutage alles hopplahop gehen, und da leidet der Sprachwitz in der Regel.

 

[Mitglied 235800]

Hieß es nicht mal "Deutsch ist die Sprache er Dichter und Denker"?

Heute eher undichter und leckgeschlagen.
Seit der Rechtschraipreform dreht sich mir als Zeitungslesender oft der Magen um.

BTT:
Selbstverständlich schaue und höre ich nur die doitsch synchronisierte Version.

 

[deloco]

Ich schaue meist OV, wobei ich gerade in letzter Zeit auch öfter auf deutsch geschaut habe (besonders natürlich mit den Kindern).

 

[iMactouch]

Ich sehe alles nur mit Deutscher Synchronisation, das ist mit sonst zu viel Arbeit, auch wenn ich es wahrscheinlich verstehen könnte. Als Kind habe ich aber sehr viele Filme im Original mit niederländischen Untertiteln angesehen, da die Auswahl im niederländischen Fernsehen größer war und im Rheinland damals problemlos empfangbar war.
Meine Tochter sieht, seitdem sie ca. 13 ist, alles nur noch im Originalton. Das finde ich sehr erfreulich und das hilft Ihr für Englisch auf jeden Fall. Sie liest auch fast nur noch Englische Bücher.

 

[RebelSoldier]

O-Ton, immer O-Ton.

Wir haben es in Deutschland mit der Synchronisierung zwar gut, da sie in der Regel immer sehr hochwertig ist, aber es kommt halt nichts an den O-Ton ran.

Bewusst geworden ist mir das damals - und seitdem mache ich es so - bei der Serie „Prison Break“. Die Originalstimmen passen einfach 1000x besser zu den Charakteren als die der Synchronsprecher. Das hat mir damals die Augen geöffnet.

Meine Tochter macht es übrigens genau so und selbst mein 7-jähriger guckt sich Kinderserien häufig auch auf Englisch an.

Nur meine Frau weigert sich noch hartnäckig, obwohl sie sogar selbst sagt, dass die Stimmen im O-Ton oft besser sind.

Ach, und bevor die Frage aufkommt: Mein Englisch (im Sinne von „es verstehen“) ist dadurch so gut geworden, dass ich heute Englisch höre und im Kopf nicht mal mehr übersetzen muss. Ich verstehe es einfach genau so, als ob jemand auf Deutsch mit mir redet.

Andersherum (Englisch sprechen), muss ich übersetzen. Daher bin ich da nicht flüssig (muss ich allerdings auch nur selten anwenden). Und das ist eine Sache, die ich nicht verstehe, aber unglaublich faszinierend finde, wie das Gehirn so funktioniert.

 

[Mure77]

Immer deutsche Sprache, bekomme schon Pickel, wenn ich eine Serie schaue in der man dann für das Feeling spanische oder anderssprachige Sync einbaut und ich dann den Untertitel lesen muss. Kann Englisch sprechen und mich unterhalten, beim Fernsehen brauche ich das nicht, das muss mich entspannen.

 

[AndaleR]

Wir schauen auch alles in deutscher Sprache.