In welcher Sprache schaut ihr Filme und Serien?

[Benutzer 257206]

Wir schauen ebenfalls ausschließlich in deutscher Sprache.

 

[angerhome]

Bewusst geworden ist mir das damals - und seitdem mache ich es so - bei der Serie „Prison Break“.

Ist zwar schon älter, aber höre Dir mal eine Folge "friends" an. In der deutschen Synchronisation hören sich alle an, wie die Kinderstimmen aus der HARIBO-Werbung. Gräßlich.

Two and a half men hat meiner Meinung nach eine sehr gute Synchronisation, aber selbst da kommen manche Gags noch mal besser im Original.

beim Fernsehen brauche ich das nicht, das muss mich entspannen.

dann würde ich auch lieber deutsch gucken, aber es ist genauso entspannend, wie deutsch zu gucken, wenn man nicht übersetzen muss:

Mein Englisch (im Sinne von „es verstehen“) ist dadurch so gut geworden, dass ich heute Englisch höre und im Kopf nicht mal mehr übersetzen muss. Ich verstehe es einfach genau so, als ob jemand auf Deutsch mit mir redet.

Mir fällt es oft nicht auf, ob die Sprache gerade English oder Deutsch ist, manchmal träume ich auch in English.
Es kommt darauf an, was man gewöhnt ist.
Es ist schon passiert, dass ich im Einsatz mit meinem Stellvertreter unterwegs war und wir beide English fluchten, als uns Jemand die Vorfahrt nahm.