Email an Steve

[Blakkur]

Hallo

Ich wollte steve schon lange mal ne Mail schreiben, und hae jetzt mal einen Text gemacht, und mit meinem Schulenglisch übersetzt. Könnte bitte mal jemand probelesen und überprüfen, ob ich das so richtig übersetzt habe?

Hier der Englische Text:

Hi Steve

I'm 15 years old and a big Apple-Fan. Since I bought my first MacMini 2006, I like Apple and won't buy anything from another Company.
But I know many People, that like to havea mac, but they aren't convinced by the quality. What's happens? An iBook G4 runs after a few Falls from 1 Meter high to a hard ground, it has no breaks or something, only a few little scratches.
Apple was a synonym for Quality and long life of the products.
But today, I read everyday, Breaks in MacBooks, iPhones and iPod touch, diagonally installed Home-Buttons and broken devices after a short time.

You say at every Keynote "Now for half the price!" but the Quality is also suffering about the price reductions.
I pay gladly a bit more, if i can be sure that I have a top-product, that has a life span of 4-7 years.

Because this, here some wishes/tips what can Apple make better_

- More Quality, the same quality like a few years ago.

- Some Products, for example iPod Headphones are a bit too expensive in Switzerland (50.- CHF)

- Don't neglect the computers because of the iPods and the iPhone.

- more "One more thing"s in Keynotes.

- white fits better to Apple than black, black is the colour of Dell and some PCs. Please more white iPods and Macs.

- More Revolution, a thin laptop (MacBook Air) isn't a revolution, even it's not bad.

- The software quality sunked. To do software half finished to the marked is not to good for the image.
The iPhone Software has some gaps, that can be the reason of some of my friends, to don't buy an iPhone (MMS, disconnectible text completion, bad camera, screenshots of inputs and more)

Apple is a great company, but when ist continues in such a way with the quality and the products, then i will switch sometime to PC again. Ant this i don't want to do.

greetings from Switzerland
Dominic

Und hier der Deutsche der ich mir als englisch-Vorlage geschrieben habe.

Hallo Steve

Ich bin 15 Jahre alt und ein grosser Apple-Fan. Seit ich 2006 meinen eigenen MacMini gekauft habe, komme ich nicht mehr los von Apple. Aber ich kenne viele Leute, die zwar gerne einen Mac hätten, aber von der Verarbeitungsqualität nicht überzeugt sind. Was ist los? Ein iBook G4 meiner Eltern läuft noch nach mehreren Stürzen aus 1m Höhe auf Beton, es hat keine Risse, nur einige kleine Kratzer. Apple war vor 2 Jahren noch ein Synonym für Qualität und lange Lebensdauer.
Heutzutage lese ich immer wieder: Haarrisse im MacBook und im iPhone/iPod touch, schräg eingesetzte Home-Buttons bei iPhone/iPod touch und Defekte nach kurzer Zeit.
Jedoch verkündest du bei jeder Keynote "Now for half the price!".
Leider leidet darunter auch die Qualität.
Ich bezahle gerne ein bisschen mehr, wenn ich dafür ein Top-Produkt bekomme, von dem ich mindestens 4-7 Jahre Lebensdauer erwarten kann.

Deshalb hier einige Wünsche/Tipps, was Apple besser machen könnte:

- Qualität erhöhen, gleiche Qualität wie vor ein paar Jahren noch.

- Einige Produkte, wie z.B iPod-Kopfhörer sind doch etwas überteuert.

- Die Computer nicht wegen der iPods und iPhones vernachlässigen.

- mehr "One more thing"s bei Keynotes

- weiss passt besser zu Apple als schwarz, bitte wieder weisse iPods etc.

- mehr Revolution, ein dünnes Notebook (MacBook Air) ist kein Weltwunder, auch wenn es nichts schlechtes ist.

- die Softwarequalität ist auch gesunken, Produkte halbfertig auf den Markt zu bringen ist nichts gutes. (iPhone, MobileMe)
Die iPhone Software enthält auch Lücken, die für manche meiner Freunde ein Grund sind, kein iPhone zu kaufen. (MMS, keine abschaltbare Rechtschreibkorrektur, zu schlechte Kamera, Screenshotanfertigung von Eingaben etc.)

Apple ist eine tolle Firma, aber wenn es so weitergeht mit der Qualität und den Produkten, werde ich irgendwann wieder zu PCs mit Windows switchen.

mit freundlichen Grüssen
Dominic from Switzerland.

Kann ich das so abschicken?

liebe Grüsse blakkur

 

[jarod]

Ich warte jetzt erst mal yoshis Kommentar ganz locker ab*g*.

 

[DesignerGay]

Du kannst es so abschicken, es ist nicht perfekt aber dadurch sehr persönlich und es zeigt das du dir mühe gegeben hast.

Nur die Groß- und Kleinschreibung würde ich nochmals überarbeiten, .

 

[Murray]

Ich bezweifel, dass Apple sich den Brief "zu Herzen nehmen wird".
Aber da soviele Leute sich mittlerweile über die Qualität von Apple Produkten (hauptsächlich MacBooks?) beschweren könnte man ja mal wirklich eine Petition starten. Das würde wenn sich viele (und mit viele meine ich viele) zumindest die Chance haben was zu bewirken.

Aber solange Apples Marktanteile steigen wird das meiste eh zum scheitern verurteilt sein.

EDIT: Aber finds rührend, dass du dir die Mühe gegeben hast einen elektronischen Brief zu verfassen.

 

[Unkaputtbar]

E-Mailadresse? Woher?

MFG Manuel

 

[DubiDuh]

Ich glaube kaum, dass Steve Jobs sich dafür interessiert... Sorry, aber geh mal an ne Uni und besuche dort mal ein paar Wirtschaftsvorlesungen, dann wirst du schnell merken, dass es manchmal nicht um Qualität sondern einfach nur um Geld geht. Und da Apple auch nur ein Unternehmen ist, ist es deren Ziel natürlich Geld zu verdienen. Durch das Iphone und die IPods haben sie sicherlich ne Menge Reibach machen können und daher sind kleinere Softwaremängel nicht deren Problem...

Apple ist keine NP-Organisation, sondern mittlerweile ein Unternehmen, welches immer mehr Marktanteil gewinnt und dadurch dann auch gut und gerne mal die Qualität leidet.

 

[rumsi]

Ich bezweifel, dass Apple sich den Brief "zu Herzen nehmen wird".
Aber da soviele Leute sich mittlerweile über die Qualität von Apple Produkten (hauptsächlich MacBooks?) beschweren könnte man ja mal wirklich eine Petition starten. Das würde wenn sich viele (und mit viele meine ich viele) zumindest die Chance haben was zu bewirken.

Aber solange Apples Marktanteile steigen wird das meiste eh zum scheitern verurteilt sein.

EDIT: Aber finds rührend, dass du dir die Mühe gegeben hast einen elektronischen Brief zu verfassen.

ist doch pupsegal? soll er den brief abschicken, haetten mehr die courage so wuerde das durchaus kein tropfen auf den heißen stein sein.
normalerweise sollte ein jeder eine apple-aktie kaufen und die aktiennummer gleich in den brief dazupacken.

 

[Jannis M.]

Überarbeitung...

Hi Steve

I'm 15 years old and a big Apple-Fan. Since I bought my first MacMini 2006, I like Apple and won't buy anything from another Company.
But I know many People, that like to havea mac, but they aren't convinced by the quality. What's happens? An iBook G4 runs after a few Falls from 1 Meter high to a hard ground, it has no breaks or something, only a few little scratches.
Apple was a synonym for Quality and long life of the products.
But today, I read everyday, Breaks in MacBooks, iPhones and iPod touch, diagonally installed Home-Buttons and broken devices after a short time.

You say at every Keynote "Now for half the price!" but the Quality is also suffering about the price reductions.
I pay gladly a bit more, if i can be sure that I have a top-product, that has a life span of 4-7 years.

Because this, here some wishes/tips what can Apple make better_

- More Quality, the same quality like a few years ago.

- Some Products, for example iPod Headphones are a bit too expensive in Switzerland (50.- CHF)

- Don't neglect the computers because of the iPods and the iPhone.

- more "One more thing"s in Keynotes.

- white fits better to Apple than black, black is the colour of Dell and some PCs. Please more white iPods and Macs.

- More Revolution, a thin laptop (MacBook Air) isn't a revolution, even it's not bad.

- The software quality sunked. To do software half finished to the marked is not to good for the image.
The iPhone Software has some gaps, that can be the reason of some of my friends, to don't buy an iPhone (MMS, disconnectible text completion, bad camera, screenshots of inputs and more)

Apple is a great company, but when ist continues in such a way with the quality and the products, then i will switch sometime to PC again. Ant this i don't want to do.

greetings from Switzerland
Dominic

Sonst alles gut!

 

[Jannis M.]

E-Mailadresse? Woher?

MFG Manuel

Die ist doch jedem Bekannt, oder?

[email protected]

 

[rumsi]

Hi Steve

I'm 15 years old and a big Apple-Fan. Since I bought my first MacMini 2006, I like Apple and won't buy anything from another Company.
But I know many People, that like to havea mac, but they aren't convinced by the quality. What happened? An iBook G4 runs after a few Falls from 1 Meter high to a hard ground, it has no breaks or something, only a few little scratches.
Apple was a synonym for Quality and long life of the products.
But today, I read everyday about Breaks in MacBooks, iPhones and iPod touch, diagonally installed Home-Buttons and broken devices after a short time.

You say at every Keynote "Now for half the price!" but the Quality is also suffering about the price reductions.
I'm pleased to pay more, if i can be sure to have a top-product, that has a life span of 4-7 years.

Because of this, here are some wishes/tips what can Apple make better_

- More Quality, the same quality like a few years ago.

- Some Products, for example iPod Headphones are a bit too expensive in Switzerland (50.- CHF)

- Don't neglect the computers because of the iPods and the iPhone.

- more "One more thing"s in Keynotes.

- white fits better to Apple than black, black is the colour of Dell and some PCs. Please more white iPods and Macs.

- More Revolution, a thin laptop (MacBook Air) isn't a revolution, even it's not bad.

- The software quality sunk. To do software half finished to the marked is not to good for the image.
The iPhone Software has some gaps, that's the reason for my friends not to buy an iPhone (MMS, disconnectible text completion, bad camera, screenshots of inputs and more)

Apple is a great company, but when it continues in such a way with the quality and the products, then i will switch back to PC. And that's not what i want do.

greetings from Switzerland
Dominic

************************
habs nur mal grob überflogen

 

[TaTonka]

[email protected]. Oder mittlerweile bei mobile me. Die ist recht bekannt.

 

[DubiDuh]

normalerweise sollte ein jeder eine apple-aktie kaufen

Zu viel Geld, wa? 122,91€, aber okay, sind ja momentan auch tief, würde sich daher lohnen.

 

[Murray]

ist doch pupsegal? soll er den brief abschicken, haetten mehr die courage so wuerde das durchaus kein tropfen auf den heißen stein sein.
normalerweise sollte ein jeder eine apple-aktie kaufen und die aktiennummer gleich in den brief dazupacken.

Ja. War auch nicht negativ auf den Brief bezogen. Ich habs nur realistisch gesehen. Finds wie schon gesagt gut von ihm, dass er das macht.

Vielleicht sollte man tatsächlich mal über eine Online-Petition "Get the quality back, Steve." nachdenken

 

[Ikezu Sennin]

Der Brief ist gut und hat was. Ob er Steve auch wirklich erreicht ist was anderes. Aber angeblich liest er öfters mal Fanpost.
Ich wünsch dir viel Glück, dass die Mail dort ankommt wo sie hinsoll.
(das ist ernst gemeint, falls mir einer was Anderes unterstellen will)

 

[SirTobiTobsen]

Richtig ist wohl: Der Brief wird "Steve" nie erreichen, und sicher, an der Uni wird man lernen das ein Unternehmen eben ein Unternehmen ist, auch wenn durch Werbung eben gerade dieses "Wir"-Gefühl entstehen soll..

Aber richtig ist auch ein mündiger Konsument bzw Bürger zu sein, jaja ich weiss, aber ich bin kein naiver Verbesserer. Ich bin konservativ und weiss, dank Uni, auch um die Funktionen der Wirtschaft. Aber hier geht es
eben ja gerade darum einfach eine Meinung zu haben und viel wichtiger: Sich vorher über sein Konsumverhalten (Wünsche, Kritik etc) selbst Gedanken gemacht zu haben.
Das geht jetzt wirklich nicht in die alternative Richtung, aber ich denke Du hast, als Kunde, einfach ein Recht auf Deine Meinung, auch wenn vielleicht kein einziger Appler (tolles Wort) diese auswertet oder durchliest.
Und als Englisch-Übung war es ja nicht umsonst....

 

[Unkaputtbar]

[email protected]. Oder mittlerweile bei mobile me. Die ist recht bekannt.

Achso die kenn ich schon. Dachte jedoch das des nur ein Bsp ist.
Sorry


MFG Manuel

 

[bigmac21]

Hi Steve

...

Because of this, here are some wishes/tips what Apple could do better.

...

Ist stellungstechnisch besser. Sonst gut, würde ich mal probieren, vllt kommt die Mail wirklich an...
Viel Glück!

lg, bigmac21

 

[rumsi]

hab nochmal drueber gearbeitet.

 

[Murray]

Zu viel Geld, wa? 122,91€, aber okay, sind ja momentan auch tief, würde sich daher lohnen.

Die große Apfeltalk "Wir kaufen Apple" Aktion. Dann ruft mal alle schön eure Broker an.

 

[Patrick Rollbis]

Schick mir den Text, ich schicke ihn an Steve weiter