[MacBook Air] Was bedeutet "Okklusions-Keulung"

[Zwanzigtonner]

Was, zur Hölle, bedeutet genau der Punkt "Okklusions-Keulung" unter Energiestrategie?

Das Web gibt mir dazu absolut nichts her.

 

[BalthasarBux]

Wo soll das stehen?
Hast du nen Screenshot?

 

[Hundoggo]

Hört sich an, wie eine besondere Form der Selbstbefriedigung 😂

 

[Nathea]

Google findet dieses Wortspiel im Zusammenhang mit Computergrafik unf Rendering bei Games, z.B. hier (klick) oder auch hier (klick).

 

[joe024]

Bei "Keulung" hatte ich ganz andere Gedanken.....nix vegetarisches...🥳

 

[Marcel Bresink]

Das ist eine automatische (und deshalb ziemlich falsche) Übersetzung des Fachbegriffs Occlusion Culling. Dieser Begriff wird normalerweise nicht ins Deutsche übersetzt.

In der dreidimensionalen Computergrafik bezeichnet man damit Techniken zum möglichst frühzeitigen Verwerfen von Oberflächendaten von Objekten, die bei der Darstellung einer Szene nicht gebraucht werden, weil sie gerade von anderen Objekten verdeckt werden und deshalb nichts zum Bild beitragen.

 

[Andiga]

Ich hatte zwar nicht gefragt, aber trotzdem vielen Dank für die Antwort. Wieder mal was gelernt. 🤓

 

[Zwanzigtonner]

Jetzt ernsthaft?
Bin ich der Erste, dem dieser Begriff auf dem Macbook air aufgefallen ist?

 

[AndaleR]

Bin ich der Erste, dem dieser Begriff auf dem Macbook air aufgefallen ist?

Ich war noch nicht mal über den Punkt Energiestrategie gestolpert. Nutze das Gerät - und muss nicht jeden Menüpunkt erkunden, wenn es vernünftig läuft und so keine Probleme auftauchen.

 

[Zwanzigtonner]

Das ist eine automatische (und deshalb ziemlich falsche) Übersetzung des Fachbegriffs Occlusion Culling.

Automatisch übersetzt??? 😱

Das wundert mich, weil bei Apple doch sonst immer alles so perfekt sein muss.

Da nehmen die einfach den Google Übersetzer, um ihre Software ins Deutsche zu übersetzen?

 

[Bitnacht]

Automatisch übersetzt??? 😱

Das wundert mich, weil bei Apple doch sonst immer alles so perfekt sein muss.

Da nehmen die einfach den Google Übersetzer, um ihre Software ins Deutsche zu übersetzen?

Während Microsoft einige seiner Webseiten tatsächlich automatisch übersetzt und das auch öffentlich angibt, bin ich immer davon ausgegangen, dass Apple einen Übersetzungsdienst in Anspruch nimmt. Sollte das tatsächlich so sein, wird dort aber - den Ergebnissen nach zu Urteilen - tabellarisch vorgegangen. Offenbar war der Übersetzer nicht sicher, wie er handeln sollte. In der Liste der immer einfach zu übernehmenden Worte war „Culling“ sicher nicht enthalten. „Okklusion“ ist soweit noch ein Wort, das im Duden im Zusammenhang mit Wolken vorkommen könnte. Der Lehrling oder eine AI hätte aber vermutlich „Verdeckung“ daraus gemacht. „Keulung“ kenne ich eigentlich nur für das gezielte Hinrichten von Tieren bei Seuchengefahr.

„Keulenform-Verdeckung“ wäre mir vielleicht eingefallen. Ist das besser oder schlechter?

 

[Wuchtbrumme]

schlechte Übersetzungen - auch inhaltlich falsche oder völlig unpassende - gibt es leider immer wieder. Das Ausmaß hier (warum gibt es eigentlich kein Bild, obwohl es schon nachgefragt war?) kann trotzdem nur wundern, wenn es denn so stimmt. Wenigstens hatte Marcel eine Erklärung - wenngleich ich denke, dass der beschriebene Mechanismus eigentlich Standard ist und wohl kaum unter Energie auftauchen sollte. Diese Einstellung ist aber auch noch einmal ein Punkt (weil der TE nachgefragt hat, warum das niemandem sonst aufgefallen ist): Macs unterscheiden sich je nach Typ und unter Energie gibt es meist angepasste Optionen (Akku, kein Akku, Gerätegeneration, ...). Die meisten werden auch nicht auf der Suche nach falsch übersetzten Optionen sein, sondern ihr Gerät einfach nutzen, denn dafür ist es ja da.

 

[Zwanzigtonner]

Die meisten werden auch nicht auf der Suche nach falsch übersetzten Optionen sein, sondern ihr Gerät einfach nutzen, denn dafür ist es ja da.

Du wirst lachen, ich nutze das Macbook selbst gar nicht.
War nur kurz am durchklicken und da bin ich drauf gestoßen.

 

[BalthasarBux]

War nur kurz am durchklicken und da bin ich drauf gestoßen.

Ich frage nochmal meine Fragen aus #2. Wo soll das stehen? Hast du einen Screenshot?
Ich gehe weiter von einer schlecht übersetzen Drittsoftware aus, bis hier Gegenteiliges gezeigt wird.

 

[Marcel Bresink]

War nur kurz am durchklicken und da bin ich drauf gestoßen.

Dann besteht der Verdacht, dass Du überhaupt nicht von einem Apple-Programm sprichst.

 

[Zwanzigtonner]

Es ist macOS 13.4 drauf, meine ich.
Der Menüpunkt "Energiestrategie" ist oben in der Mitte in dieser Menüleiste (weiß nicht, wie die heißt bei Apple).

Den müsstest du locker finden, wenn du ein Macbook air hast.

 

[landplage]

Wir wollen ein Beweisfoto! Oder hantierst Du mit einem Hackintosh?

 

[Zwanzigtonner]

Ich habe keinen Zugriff mehr auf das Macbook aktuell.

Meint ihr, ich veräppel' euch (nettes Wortspiel)?
😳

Hat hier keiner von euch ein Macbook mit aktuellem macOS?

 

[Macbeatnik]

Der Menüpunkt "Energiestrategie" ist oben in der Mitte in dieser Menüleiste (weiß nicht, wie die heißt bei Apple).

Heißt Menüleiste und es wird ein Drittprogramm sein.

 

[BalthasarBux]

Hat hier keiner von euch ein Macbook mit aktuellem macOS?

Komm schon, trau ruhig mal der Schwarmintelligenz hier. Dieser Menüpunkt gehört nicht zu macOS, sondern zu einem Drittprogramm, was in diesem Moment offen und im Vordergrund war. Zusätzlich ist es mindestens schlecht automatisiert lokalisiert worden.