was heißt honeybunch?

[leif_ben]

Hallo Leute,

Frage an die Englischkenner:

Was heißt "Honey-Bunch"? :-*

Ich danke Euch
Ben

 

[jensche]

Das heissts:

 

[KayHH]

In welchem Zusammenhang denn? Gruss KayHH

 

[leif_ben]

In welchem Zusammenhang denn? Gruss KayHH

Als Anrede in einer Mail von einem Mädel ...

 

[netr4nger]

Hi.
Ist meiner Meinung nach ein Kosename und bedeutet etwa: Darling, Schätzchen

lg
Stefan

 

[speisewuerze]

Hallo Süsser...

 

[netr4nger]

Als Anrede in einer Mail von einem Mädel ...

Ach schau an... sollte meine Theorie stimmen hat sie dich wohl sehr gerne :-D

lg
Stefan

 

[leif_ben]

ah ja, danke.
und was antwortet man auf sowas?
ich meine, welche anrede könnte man als antwort benutzen?
vg
ben

 

[KayHH]

Alle benutzen den Begriff, aber scheinbar weiß keiner so genau was er bedeutet. Auf jeden Fall ist er positiv gemeint. Die wörtliche Übersetzug Honig-Bündel wird es wohl nicht sein. Gruss KayHH

 

[jensche]

öööh... dich es stimmt...

 

[netr4nger]

Wie wärs mit "sugar pie"...wär dann ein Zitat aus nem Song von The Temptations

lg
Stefan

 

[leif_ben]

Wie wärs mit "sugar pie"...

nett danke!
vg
ben

ps: andere ideen?

 

[KayHH]

Songtexte mit sugar pie honey bunch gibt es hunderte. Auch Klingeltöne mit Herzchen und dem Titel gibt es. Gruss KayHH

 

[Bonobo]

Sugar pie und das Lied fielen mir auch gleich ein.

"Buendel" ist hier sicherlich falsch, aber auch wenn http://www.dict.cc/?s=honey bunch diese Wortkombination nicht kennt, sollte hieraus klar werden, dass es einfach "eine Menge Honig" oder ein "Klumpen Honig" heissen soll.

"Sugar pie" als Antwort (vorausgesetzt, Du willst sie auch) sollte rocken.

 

[leif_ben]

gerade erst ging mir auf, dass ja in pulp fiction auch eine figur honey-bunny heißt (amanda plummer)! bei urban dictionary behaupten sie sogar, tarantino hätte den ausdruck erfunden (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Honey+Bunny).

VG
Ben

Edit: Ach Quatsch, ich bin ja durcheinander Honey-Bunch und Honey-Bunny ... naja.

 

[Leonardo]

"honeybunch" wird aber auch meist mit einem Augenzwinkern verwendet. Es drückt selten absolute und hingebungsvolle Begeisterung für eine Person aus, sondern ist vielmehr als eine Äußerung mit einem Schmunzeln hinten links im Mundwinkel zu verstehen. Wobei natürlich immer noch Zuneigung besteht.

Vgl. vielleicht auch "sweetie".

 

[Bonobo]

Wie waer's mit "fruitcake"?

 

[ma.buso]

entschuldigung, aber: bin ich hier im falschen land, oder so? könnt ihr nicht genug deutsch, dass ihr die weiber auf englisch anhimmeln müsst?

 

[saarmac]

entschuldigung, aber: bin ich hier im falschen land, oder so? könnt ihr nicht genug deutsch, dass ihr die weiber auf englisch anhimmeln müsst?

Lol..vielleicht hat er die mail ja aus dem englischsprachigen raum?!

 

[ma.buso]

Lol..vielleicht hat er die mail ja aus dem englischsprachigen raum?!

so weit kann ich erst nach dem dritten kaffee denken