geistreiche kommunikation (ghost-rich communication)

[Maximac]

An apple a day keeps the doctor away-

 

[quarx]

There the dog goes bananas in the pan.
I believe, equal goes it loose.

@Maximac: keine real existenten Sprichwörter bitte...

 

[andifant]

i war my go stop over meadows...
= ich krieg mein gehalt überwiesen

 

[ma.buso]

he weighs himself in security

 

[patz]

My lovely Mr. Singing Club!

That makes me so fast nobody after...

 

[Peter Maurer]

My lovely Mr. Singing Club!

That makes me so fast nobody after...

Actually, the thread-creator has it you foremade (see posting nr. 1).

Ich finde aber trotzdem, dass es "My dear Mr. Singing Club" heissen muesste...

 

[schwatz33]

Dolmetscher über Mrs. Clinton:

"She's a professional"


EDIT:

Damn, the wood Alice! (= Hossa, die waldfee.... hmmmm)

 

[48259]

Dolmetscher über Mrs. Clinton:

"She's a professional"

Das heißt nicht, dass sie eine Professionelle ist... Nur so nebenbei...

 

[yjnthaar]

Faster an excuse than a mouse a hole

There the dog lies buried

 

[schwatz33]

Das heißt nicht, dass sie eine Professionelle ist... Nur so nebenbei...

Doch, genau das heisst es...

 

[pete]

Faster an excuse than a mouse a hole

Den habe ich nicht verstanden und auch babelfish konnte mir nicht helfen: Schneller eine Entschuldigung als eine Maus eine Bohrung?

 

[yjnthaar]

Den habe ich nicht verstanden und auch babelfish konnte mir nicht helfen: Schneller eine Entschuldigung als eine Maus eine Bohrung?

Schneller eine Ausrede als eine Maus ein Loch.

Schwäbischer Spruch :-D

Salve,
Simon

 

[pepi]

Ist zwar nicht übertranskriliteriert aber dennoch gut...

Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana.
Gruß Pepi (Dank an Hop aus dessen eMail Signature ich das entnehmen durfte.)

 

[Crunshinut]

Double U Upper Valley (siehe Google Earth )
You can say you to me
Who sits in the Glasshouse shall not throw with rocks...
If you go me on the Nerven, I'll take you, put you in the Gulli and you never come back to Tageslicht!

 

[schwatz33]

Who sits in the Glasshouse shall not throw with rocks...

He who sits in the glas house, shall not throw stones.

Does exist:-D

 

[John Doe]

Doch, genau das heisst es...

Nein, heißt es nicht. Jedenfalls nicht für Muttersprachler.

 

[quarx]

Don't tie me a bear upon!

 

[schwatz33]

Nein, heißt es nicht. Jedenfalls nicht für Muttersprachler.

Hmmm.... wie gut, dass die Geschichte von meinem aus California stammenden Professor stammt....

 

[pete]

Nein, heißt es nicht. Jedenfalls nicht für Muttersprachler.

Höh? Bin Muttersprachler. Du sprichst Professionell?

Hi! English learn is easy. You have a professional mother-tongue?

 

[ametzelchen]

Also mein Schwager ist US-Amerikaner und der meint, dass es nicht ausschliesslich eine Bedeutung hat - es kommt auf den Kontext an.
Habe also mal ein wenig gegoogelt und siehe da, in einem Artikel habe ich auch was gefunden, das bestätigt, dass - im richtigen Kontext - der Sinn nicht "anrüchig" ist.

Immersed in the sport, Litka decided she would give herself five years to see what she could accomplish. By 2000, she had moved to Nashua to train and ride with some cycling friends. Eight years after first stepping on the bike, she's still riding.
And now she's a professional.

Der ganze Artikel:

klick for further information