geistreiche kommunikation (ghost-rich communication)

[ma.buso]

hallo ihr lieben,

am heutigen tage wurde mein interesse an durch übersetzung abstrahierten [wenn das mal das richtige wort ist] klugen sprüchen geweckt. da meine kreativität um diese stunden schon etwas angekratzt ist, klau ich mal, und freue mich auf viele weitere beiträge eurerseits:

my lovely mister singing club

 

[ametzelchen]

You are heavy on wire, but sometimes on the woodway.

 

[proteus]

bei dem Wetter ist die antibinäre Antibinuse natürlich auch sehr hoch, bedingt durch den Fettgehalt der Sonne, dennoch erschliesst sich mir der sittliche Nährwert deiner Frage nicht.

??????

 

[ma.buso]

das muss auch mit am erhöhten ozanwert liegen.

bitte nicht hauen, aber mir stellt sich die frage, ob ich überhaupt eine frage gestellt habe. vermisse sowohl fragezeichen als auch die üblichen fragen einleitenden wörter bzw. ausdrücke.

 

[Frankman]

Sind zwar keine Sprüche sondern nur Wörter, finds aber trotzdem witzig:
Earthberry
Earthnut
Mirroregg

 

[proteus]

Aber ma, wenn du doch oben von geistreicher Konversation schreibst hattest du doch sicher keine Fachsimpellei über Mariacron im Sinn, oder?

Und bei den Ozanwerten fiel mir nichts geistreicheres ein, sorry

 

[ma.buso]

eye over eye, tooth over tooth

 

[ametzelchen]

Fallumbrellajumper


In the shortness lies the spice

 

[ma.buso]

Aber ma, wenn du doch oben von geistreicher Konversation schreibst hattest du doch sicher keine Fachsimpellei über Mariacron im Sinn, oder?

Und bei den Ozanwerten fiel mir nichts geistreicheres ein, sorry

trotz ozon und quecksilbersäule ist das eigentlich ganz einfach: redensart suchen, frei übersetzen.sprache egal (dashboard=dolmetscher)

 

[bluejay]

Speeches is silver, silence is gold.
L'argent, est des discours silence est un or.
Discorso d'argento, silenzio oro
Wer denkt sich hier eigntlich so'n Schei... aus? :-D

 

[bluejay]

Noch so'n Käse:
Spider in the morning brings grief and concerns
L'araignée le matin apporte une peine et des préoccupations
Ragno alla mattina the morning port dolore e preoccupazione

 

[nomos]

Who does not honour the Taler, is not the Pfennig worth

 

[bluejay]

We have the experience, you cash afterwards it turned around!
Nous avons l'expérience, vous l'encaissons après avons tourné autour !
Noi esperienza, voi incass in seguito esso gir intorno!
Wij hebben de ervaring, int u daarna het zich omdraaide!
Tenemos la experiencia, usted la cobramos dimos vuelta luego alrededor!
Nós temos a experiência, você descontamo-la mais tarde giramos ao redor!

 

[48259]

Who digs others a pit, that has a pit grave device.
Naja... (Wer anderen eine Grube gräbt der hat ein Grubengrabgerät.)
Und wo ich schon dabei bin:
Who roasts others a bratwurst, that has a roasting sausage roasting device.
Und natürlich:
Ποιος ψήνει άλλοι ένα ψήνοντας λουκάνικο, αυτό έχει μια ψήνοντας ψήνοντας συσκευή λουκάνικων.

 

[flowbike]

don't let you up-bind a bear

 

[pete]

I believe, my pig whistles!
Je crois, mes sifflements de porc!
Credo, i miei fischi del maiale!
¡Creo, mis silbidos del cerdo!

(Frei nach Heinrich Lübke)

 

[Peter Maurer]

How one in the forest calls, sounds it out.

 

[pete]

Honi is, who badly thinks of it.

 

[pete]

The sharpest slashers of the moose in former times themselves were goose.

(Sehr frei nach Bernstein)

 

[a-maze]

schöner thread. da ich arbeitssuchende für den irischen arbeitsmarkt fitmache, als sprach/kultur/"whatever"-trainer, habe ich so einige verrückte sachen erlebt.
ein teilnehmer hatte schon vorkenntnisse, was den bereich "telefonkorrespondenz auf englisch" betraf da er in einem internationalen call-center gearbeitet hatte.

seine lieblingsdisziplin war hierbei die übersetzung von deutschen redewendungen u.ä....bei einer trainingsmaßnahme habe ich ihn fast gelyncht, als er zu mir sagte:
Don't tell me about the horse...