Französisch-Übersetzung

[iNiKeY22]

Hallo,

kurze Frage, es eilt! :-D

Wie würde man den folgenden Satz frz. Satz am besten ins Dt. übersetzen:

Il y a des jours où tout va mal, c'est connu. Il y a des jours avec et des jours sans, aujourd'hui, c'était un jour sans.

Vielen Dank schomal...

iNiKeY22

 

[dewey]

Es gibt Tage, an denen alles schief läuft, ist bekannt. Es gibt Tage, mit und ohne den Tag, heute war ein Tag?

quelle: http://translate.google.com/translate_t#

 

[iNiKeY22]

Hast du das aus Google...?! :-D

Das ist eine Hausaufgabe, also sollte es grammatisch-D) schon richtig sein.

 

[sheep]

Il y a des jours où tout va mal, c'est connu.
Man kennt es ja, es gibt Tage, da geht alles schief.

Il y a des jours avec et des jours sans, aujourd'hui, c'était un jour sans.
Es gibt gute (bessere) und schlechte (schlechtere) Tage, heute war ein
schlechter Tag (morgen wird besser sein).

 

[patr!ck]

babelfish sagt:
Vor tagen, wo alles schlecht geht, c' bekannter osten. Vor tagen mit und tagen ohne, aujourd' heute c' war ein tag ohne.

 

[iNiKeY22]

Il y a des jours où tout va mal, c'est connu.
Man kennt es ja, es gibt Tage, da geht alles schief.

Il y a des jours avec et des jours sans, aujourd'hui, c'était un jour sans.
Es gibt gute (bessere) und schlechte (schlechtere) Tage, heute war ein
schlechter Tag (morgen wird besser sein).

Okay, vielen Dank.