Hatte ich auch vor ein paar Tagen und war auch am Überlegen. Da ich die Ursachen des Problems nicht kenne, habe ich mir einen Workaround geschaffen.
Zu meinen Vermutungen unten mehr.
1) Analyse:
Ich habe den Linotype Fontexplorer. Dort bin ich auf Konflikte gegangen und hatte eine Menge Schriftenprobleme.
Es waren viele dfont-Schriften durch ttc-Schriften (Windows) gleichen Namens ersetzt worden, oder parallel vorhanden. Unter anderem war die HelveticaNeue betroffen - eine wichtige Schrift: dfont weg, aber dafür eine ttc.
Kann nicht gut gehen!
2) Aufräumen:
Im Linotype Fontexplorer gibt es eine Funktion "System-Fonts Ordner aufräumen ..." und "Schriften-Chaches löschen". Nach dem Aufräumen und einem Reboot war mein Problem erst mal nicht gelöst, jedoch der Cache leer
Dann habe ich von einer OS X Basis-Installation (10.6.2, also mit allen Updates) die Schriften aus dem Schriften-Ordner auf meinen MAC kopiert - ging allerdings nur als "Root", warum weiß ich nicht genau.
3) Im Linotype Explorer einbinden - aber mit Fehler:
Dann habe ich die Schriften wieder neu in Linotype eingebunden, jedoch meckerte Linotype wieder herum, weil er nun "gleiche" Schriften vorgefunden hatte, jedoch einmal als dfont und einmal als ttc.
4) Lösung: alle Schriften in den Ordner, aber nur die dfont aktivieren:
Im Linotype Explorer habe ich dann die ttc deaktiviert und die dfont aktiviert. Und siehe da, alles geht.
Vermutung:
Ich habe MS-Office 2008 im Einsatz, daher denke ich kommen die TTC-Schriften. Ich kann jetzt nur mal mutmasen, aber ich habe das Gefühl, dass mir die Geschichte nach dem Firefox-Update 3.6 passiert ist.
Denn auf meinem MBP habe ich die gleichen Programme und die gleichen Schriften, jedoch noch den Firefox 3.5 - ohne Probleme.
Vielleicht kommst Du mit der Anleitung ein Stück weiter.
Gruß Paul