Lebensmotto

[KingBaoi]

Mich wuerde mal interessieren, was ihr fuer n Lebensmotto habt.



Mein Lebensmotto ist: Das Leben ist, was du daraus machst.

Und nun noch ne kurze, simple Frage. ^^

Wie heißt mein Lebensmotto auf Englisch uebersetzt?

Vielleicht hat ja jemand eine Ahnung.

Ist das korrekt: "Life is what you make it" ?

 

[Egbert]

Der Sinn des Lebens ist dem Leben einen Sinn zu geben!

 

[Macdeburger]

Vor genau einem Jahr gab es mal diesen Thread, welcher schon einige Antworten enthält.

 

[ecinaeo]

"Hoping for the best, but expecting the worst"

 

[Ephourita]

Finde dein Ziel, arbeite hart, um es zu erreichen, und lasse dich durch nichts aus dem Konzept bringen.

 

[joey23]

Mottos sind doof! Leb dein Leben!

 

[Catholic]

"Niveau sieht von unten betrachtet immer wie Arroganz aus."

"Man muß begreifen, daß man manchmal Taube und manchmal Denkmal ist."

 

[ciabeni]

Der Sinn des Lebens ist dem Leben einen Sinn zu geben!

Fand ich auch sehr schön umgesetzt in "Der beste Tag meines Lebens"

 

[KingBaoi]

Was sagt ihr denn zu meiner Uebersetzung?

"Das Leben ist, was du daraus machst."

- "Life is what you make it."

Ich bin in diesem Punkt ziemlich verunsichert, ob das ueberhaupt richtig uebersetzt ist.

Bitte um Rueckmeldung.

Danke

 

[Catholic]

@KingBaoi

Life is what you make of it

 

[Thaddäus]

Lieber am Busen der Natur als am Arsch der Welt...

Grüsse, Steven

 

[klausimausi]

Das ist korrekt übersetzt.


Gruß

Klaus

 

[KingBaoi]

Das ist korrekt übersetzt.


Gruß

Klaus

Haha. Ich bin leicht verwirrt.

Catholic schreibt: "Life is what you make of it"

Und du sagst "Life is what you make it" ist richtig. xD

Was denn nun?

 

[TaTonka]

sex, drugs and rock'n'roll....oder auch live fast, die young

 

[P-Bud]

adopt children, not styles...

 

[P-Bud]

is übrigens beides richtig, wobei das letztere gängiger is... umgangssprache halt

 

[duffman]

Wer nur Kacke aufs Spiel setzt kann nur Scheiße gewinnen!

Wenn du dich klein, nutzlos, beleidigt und depressiv fühlst, denke immer daran: Du warst einmal das schnellste und erfolgreichste Spermium deiner Gruppe.

Kein wirkliches Motto, aber ich finds kuhl :-D

 

[Venden]

Das Motto eines Bekannten: Lebe lang, sterbe schnell...

Und ich hab kein Motto. Doch einen habe ich: Gehe nie ohne deine Kamera vor die Tür

Gruß,
Venden

 

[philipxD]

Wenn alle Stricke reißen, kann man sich nicht mehr aufhängen.

 

[gucadee]

ganz klassisch: der kategorische Imperativ.

und als zweites (wie schon genannt):
der sinn des lebens ist, dem leben einen sinn zu geben.