Apple TV erhält Gebärdensprachdolmetschung für Filme und Serien

Apple führt in der Apple TV App eine neue Bedienungshilfe ein: Bei ausgewählten Filmen und Serien könnt Ihr eine Gebärdensprachdolmetschung einblenden. Die dolmetschende Person erscheint unten rechts im Bild.

Start mit ASL und BSL

Die Funktion ist für Geräte mit iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 oder visionOS 27.2 und neueren Versionen verfügbar. Apple gibt an, dass gehörlose und gebärdensprachliche Personen die Darstellung mitentwickelt und getestet haben.

Zum Start bietet Apple American Sign Language (ASL) und British Sign Language (BSL) für „Being Heumann“ an. Der Film erzählt die Geschichte der Aktivistin Judy Heumann, die sich für die Rechte von Menschen mit Behinderungen einsetzte. Er startet am Freitag in der Apple TV App im Streaming.

Auch „F1“ soll eine Gebärdensprachdolmetschung erhalten. Für „Way of the Warrior Kid“ und „Greyhound“ plant Apple sie ebenfalls noch im Laufe dieses Jahres. Mit der Zeit soll die Auswahl auf weitere Apple Original-Filme und -Serien wachsen.

So findet und aktiviert Ihr die Funktion

Apple kennzeichnet Titel mit Dolmetschung durch ein Gebärdensprachsymbol. Ihr könnt die Funktion in den Einstellungen der Apple TV App einschalten und während der Wiedergabe eines unterstützten Films oder einer Serie über die Gebärdensprach-Schaltfläche aktivieren.

Auch die Suche soll dabei helfen, passende Inhalte zu finden. Laut Apple reichen dafür einfache Suchanfragen wie „with ASL“. Zusätzlich soll in der App eine Sammlung mit dem Titel „Movies & Shows with American Sign Language“ erscheinen, sobald Gebärdensprachdolmetschung bei Streamingdiensten weiter verbreitet ist.

Dolmetschung soll zum Film passen

Apple beschreibt die Umsetzung als eigens auf die jeweiligen Produktionen abgestimmt. „Jede Darbietung wird sorgfältig so gestaltet, dass sie zu dem Apple Original-Film passt, den sie dolmetscht, und ihn ergänzt“, teilte das Unternehmen mit.

Sarah Herrlinger, Senior Director of Global Accessibility Policy and Initiatives bei Apple, bezeichnete die Einführung als Fortschritt für ein zugänglicheres und inklusiveres Seherlebnis für gehörlose Menschen. Apple erklärte, alle sollten großartige Geschichten und Unterhaltung genießen können.

Dass Apple von einer wachsenden Verfügbarkeit über mehrere Streamingdienste spricht, deutet darauf hin, dass die Funktion künftig nicht auf Apple Originals beschränkt sein könnte. Eine konkrete Ausweitung auf weitere Dienste bestätigte das Unternehmen jedoch nicht.

Hinweis: Dieser Beitrag ist eine automatisch erstellte Zusammenfassung mithilfe von Künstlicher Intelligenz. Eine redaktionelle Prüfung fand nicht statt.

Via: macrumors.com

Den Beitrag in unserem Forum kommentieren