Übersetzung Englisch (Localization)

[mschoening]

Hi,
ich bin gerade dabei Weightbot zu übersetzen und brauche Ideen von euch.

Es geht um folgende Einstellung:

Einheiten: US|IS

Mir geht es um das IS. Es geht um das wählen zwischen den US-Einheiten (lbs und ft.) und DE-Einheiten (kg, cm).

Habt ihr Vorschläge?

LG,
Max

 

[fanta]

http://wapedia.mobi/de/cgs-System

das ist das gegenstück zum US system, aber die frage is, ob das verständlicher wird dadurch, dass da einfach nur die übersetzte abkürzung steht?

 

[MasterofDistres]

Ich würde mal annehmen, dass den meisten Leuten die Bezeichnung „IS“ oder „CGS“ nichts sagen wird - evtl. wäre es am sinnvollsten einfach zwischen „US“ und „DE“ zu unterscheiden? Wäre, meiner Meinung nach, wohl verständlicher für viele.

 

[fanta]

Stimmt, seh ich genauso... Wenn du doch eh lokalisierst (also nur DE-User de angezeigt bekommen), dann macht denen eine bezeichnung "DE" am meisten sinn... ok, lassen wir die schweizer und österreicher mal gekonnt aussen vor

 

[onliner]

Mach doch einfach US/Europäische(weiß die Abkürzung jetzt nicht)

 

[Ikezu Sennin]

lassen wir die schweizer und österreicher mal gekonnt aussen vor

Wen?

@onliner: Meinst du EU?

 

[Obstschale]

Ja also für mich als User würde US<->EU am meisten Sinn machen. So hast du auch alle im Boot

 

[onliner]

Wen?

@onliner: Meinst du EU?

Ja, kann sein

 

[mschoening]

Hi,
okay EU ist ja schon mal gut ABER was ist mit dem Inselvolk (dies sind auch in der EU und verwenden keine kg und cm)?

Thanks,
Max

 

[onliner]

Hi,
okay EU ist ja schon mal gut ABER was ist mit dem Inselvolk (dies sind auch in der EU und verwenden keine kg und cm)?

Thanks,
Max

Und was ist wenn du einfach KG,CM hinschreibst? Also Kilogramm und Centimeter

 

[mschoening]

Zu lang für den String.

 

[mschoening]

Ich denke ich werde DE verwenden!