Synchronisationskultur der Deutschen

[Dion]

Eine Tante von mir hat ihre Kinder immer die Untertitel vorlesen lassen, die Mädchen mussten die Texte von den Frauen lesen und die Jungs die von den Männern. Was hab ich gelacht!

haha, das ist ja niedlich

 

[groove-i.d]

Wenn ich mir DVDs anschaue und auf den englischen Originalton umschalte, finde ich viele Filme bei weitem nicht so gut wie auf der deutschen Tonspur - und das, obwohl ich das Englisch doch recht gut verstehe.

vielleicht liegt das auch am klangbild der deutschen tonspur. wenn ich mal vergleiche, dann gefällt mir die deutsche ad hoc auch immer besser, weil ich ihren sound gewohnt bin.

an macdeburger:
da muß ich unweigerlich schmunzeld an das klischee der gelangweilten synchrostöhner aus der einschlägigen nacktfilmindustrie denken.

 

[Bozol]

da wird weder auf synchrone Lppenbewegung geachtet oder Gefuehlsregung in die Stimme gelegt

Das gilt auch zu 99% für alle Animes mit deutscher Synchro.
Die Sprecher die sich Mühe geben kann man an einer Hand abzählen.

 

[Dinofelis]

vielleicht liegt das auch am klangbild der deutschen tonspur. wenn ich mal vergleiche, dann gefällt mir die deutsche ad hoc auch immer besser, weil ich ihren sound gewohnt bin.

Die Tonspuren für "Fremdsprachen" werden meist mit geringerer Qualität auf DVDs für den "deutschen" Markt gebracht. Das hält mich jedenfalls sehr oft davon ab, Originalversionen anzuhören, wenn ich deutsche DVDs ausleihe.

Bei actionlastigen Mainstream-Filmen ist es andererseits nicht wichtig, die Originalversion zu hören. Ob James Bond seinen Namen und "gerührt, nicht geschüttelt" auf Deutsch oder sonst einer Sprache sagt, ist völlig wurscht.

Bei anspruchsvolleren Filmen sind die Originalversionen (in guter Tonqualität) immer besser. Es ist einfach nicht möglich, Stimme, Intonation, Melodie, Charakter eines Originalsprechers so gut nachzusprechen wie im Original *und* dabei auch noch die Lippenbewegungen perfekt zu treffen.

Aber insgesamt sind unsere deutschen Synchronisationen sehr, sehr gut. Es gab sogar einige Filme oder Fernsehserien, die nur durch unsere Synchronisation wirklich sehenswert wurden.

 

[Dinofelis]

Das gilt auch zu 99% für alle Animes mit deutscher Synchro.
Die Sprecher die sich Mühe geben kann man an einer Hand abzählen.

Vielleicht gilt das so für Animes. Aber Hast Du "Animatrix" und "Vexille" gesehen? Fand ich beide insgesamt ziemlich gelungen. Auch von der Synchronisation her.

 

[philr3x]

vielleicht liegt das auch am klangbild der deutschen tonspur. wenn ich mal vergleiche, dann gefällt mir die deutsche ad hoc auch immer besser, weil ich ihren sound gewohnt bin.

Dass deutsche Syncros meistens besser klingen liegt wohl daran, dass das Deutsch im Studio unter perfekten Umständen aufgenommen und der Originalton des Films on Set mitgeschnitten wurde. Auf den Originalton knallt man ordentlich Dolby Digital drauf, um das Grundrauschen etc. wegzubekommen. Im Studio hat man viel bessere Voraussetzungen für tolle Tonaufnahmen, da Nebengeräusche schon mal nicht auftauchen.

 

[Macdeburger]

Gestern wurde übrigens, gut passend zum Thema, laut ARD-Morgenmagazin der Deutsche Synchronpreis 2008 verliehen. Der ist wohl auch ein Grund dafür das die deutsche Synchronisation sich international nicht verstecken braucht.

Interessanter Link: SynchroWorld.de (Die ganze Welt der Filmsynchronisation)