Spricht hier jemand gut französisch?

[Toddy]

Hallo,
wie in Titel bereits vermerkt bräuchte ich etwas Hilfe in Bezug auf die französische Sprache.

Ich möchte sagen: "Ich bin der Meinung, dass die Einwohner gefragt werden sollten".

Ich schwanke etwas an der Umsetzung des "sollten":

"Je suis d'avis que les habitants devraient être demandés" finde ich zwar gut klingend, aber nach "être d'avis que" muss ja bekanntlich der Subjonctif folgen:
"Je suis d'avis que les habitants doivent être demandés". Problem hierbei: Das Conditionnel im "sollten" geht durch den Subjonctif verloren.

Lässt sich das irgendwie vereinen? Oder "überlagert" das Conditionnel den Subjonctif einfach in so einem Fall?

Vielen Dank

Toddy

 

[MikeZ]

Hm, ich würde da jetzt so aus dem Bauch raus sagen: "A mon avis, les habitants devraient être demandes." Dann hast du zumindest das Problem mit dem Subjonctif nicht mehr

 

[Herr Sin]

Ich hätte da folgende Vorschläge:

• je suis d'avis que les habitants devraient être consultés.
• je pense que les habitants devraient donner leur avis.
• je pense qu'il faudrait demander l´avis des habitants.

 

[risiko90]

alle Antworten von Herr Sin sind grammatikalisch richtig und tönen auch gut. Mein favorit, welches wohl am Besten klingt ist der erste mit dem "consultés".
(bin halber Franzose, kannst mir also glauben.. :-D)
gruss risiko90

 

[Herr Sin]

... bin halber Franzose,...

Moi aussi.
Wobei: Wieso halb?

 

[yjnthaar]

Moin Herr Sin! Welcome Back! :-D

 

[Toddy]

alle Antworten von Herr Sin sind grammatikalisch richtig [...]

Kannst du mir das bitte für den ersten Satz des Herrn Sin näher erklären (der ja meinem eigenen Vorschlag sehr ähnlich ist)? Ist es so, dass man in einem solchen Fall den Subjonctif nicht nehmen muss (nach "Je suis d'avis que")?

Vielen Dank

Toddy

 

[Bonobo]

@Sin: rehi

Da dachte ich, ich wuerde Dich als Erster wieder hier begruessen, aber da ist mir der Simon glatt zuvorgekommen.

Herzlich willkommen zurueck, Sin, ich freue mich, dass Du AT nun wieder mit Deinen Beitraegen bereicherst!

Lieben Gruss, Tom

 

[jesfro]

Ich hätte da folgende Vorschläge:

• je suis d'avis que les habitants devraient être consultés.
• je pense que les habitants devraient donner leur avis.
• je pense qu'il faudrait demander l´avis des habitants.

jepp...

meine frau (die ebenfalls halbe französin ist) favorisiert ebenfalls nummer eins.

 

[xgx7]

Hallo Sin!

Schön dich wieder hier zu sehen - aber wundere dich nicht, in deiner Abwesenheit sind hier mancherorten ordentlich die Fetzen geflogen. Naja, wirst schon lesen wenn‘s interessiert

Gruß xgx7

PS: Ich empfehle zum Bsp. den Thread Forumsregeln
PPS: Entschuldige bitte die absichtlich falsche Grammatik
(Ich mache fast nur Zwinkernde Smilies)

 

[Toddy]

Danke für die Hilfe, werde es dann so schreiben : )

 

[risiko90]

Moi aussi.
Wobei: Wieso halb?

ah d'accord... :-D
Ich bin nur halbe, weil meine Mutter aus Frankreich ist und mein Vater aus der Schweiz! Gebohren und aufgewachsen bin ich ebenfalls im schönen Schweizerland! Ich könnte aber jederzeit einen franz Pass beantragen und spreche mit meiner Mutter fliessend Französisch!
Gruss risiko90

 

[Herr Sin]

... weil meine Mutter aus Frankreich ist und mein Vater ...

Bei mir auch. Aber ich habe je einen ganzen französischen & deutschen Pass.

 

[daveinitiv]

Welcome back. Schön, dass du wieder da bist.