Skype ins Deutsche Übersetzen ?

[xboxnew]

ist das möglich ?

 

[Thaddäus]

Dazu müsstest du die .ipa decompilen, was imho nicht möglich ist...

 

[karolherbst]

aha, sagt wer (sogar ohne irgendeine Software), obwohl ok decompilen geht nicht, aber die Sprache ändern geht wunderbar (wenn man weiß wie)

 

[Thaddäus]

Und wie?

 

[karolherbst]

obwohl, hab ich selbst herausgefunden ähh was wenn ich dir sage, dass die .ipa Dateien Dateien eines ganz bekannten Formats sind, und es reicht sie umzubenennen?

 

[Thyraz]

Am Mac reicht es sogar rechte Maustaste --> Paketinhalt anzeigen.
Aber solang die sprache nicht in nem externen (lesbaren) File enthalten ist, sondern im Binärcode selbst,
hilft dir das dennoch nichts.

 

[Bitwalker]

Edit: Ich habs ned gecheckt.... somit ist mein Post hinfällig

 

[karolherbst]

mhh ipa sind keine Packete, also geht das auch nicht (und doch, jede Sprache hat da einen eigenen Ordner und kann modifiziert und verändert werden, wie ein ganz normales Programm unter Mac OS X

 

[Thaddäus]

Skype.ipa hat keinen Ordner für die Sprache...

 

[karolherbst]

ähhh, doch "en.iproj" (payload, Paketinhalt von Skype), und in der info.plist kann man unter "Localization native development region" die Sprache von en auf de umstellen, sobald man den en Ordner dupliziert und die Localizable.strings fpr das Deutsche modifiziert hat, oder irre ich mich jetzt vollkommen?

 

[Thaddäus]

Stimmt, sorry, jetzt hab ich es gefunden... Die Frage ist nur, ob man es nach der Modifikation wieder aufs iPhone installieren kann...

 

[karolherbst]

ich glaube schon, wäre mal ein Versuch wert oder (Bei den iPod Games ging es immer XD), also am Ende eben wieder ... und in ipa umbenennen

 

[Thaddäus]

Na denn ab ans Werk...

 

[karolherbst]

ja ich kanns leider nicht testen, weil ich keinen iPod Touch oder iPhone habe , schade aber auch xD, aber ist das eigentlich lega, ein Programm zu modifizieren? xD, man könnte ja mal Skype fragen und für die Localisation 100€ verlangen, ein Dolmetscher kostet denen doch für diese Zeit bestimmt 1000€ XD

 

[xboxnew]

Skype ins Deutsche übersetzen ?

ist das möglich ? oder hat es schon jemand gemacht und könnte es mit uns teilen ?