Public Viewing = Rudelgucken

[michast]

Hallo,

der WDR-Ableger 1LIVE hat, nachdem darüber informiert wurde, dass Public Viewing in den USA sinngemäß Aufbahrung von Leichen bedeutet (in England ist der Begriff unbekannt) das Wort "Rudelgucken" in den Raum geworfen. Dies auch unter anderem, um Pseudo-englischen Wörtern (Handy u.s.w.) den Kampf anzusagen.

Rudelgucken setzt sich tatsächlich nach und nach in NRW durch und irgendwie hat der Begriff etwas sympathisches. Eine Umfrage, unter anderem in Berlin, zeigt jedoch, dass der Bekanntheitsgrad bundesweit noch sehr zu wünschen übrig lässt. Weil Apple-Nutzer nun einmal sowieso ein wenig anders ist, wenn auch nicht mehr ganz so deutlich, wollte ich diesen Begriff einfach mal hier ins Forum einwerfen.

Mag sein, dass der eine oder andere dies nicht so lustig findet, aber an "Public Viewing" kann ich nun gar nichts finden. Ich sag auch nur noch "Rudelgucken

Gruß,
Michael

 

[koni89]

Habs auch schon immer wieder bei 1Live gehört. Find ich irgendwie witzig und passend

 

[Salzstreuer]

Rudelgucken hört sich lustig an, bin natürlich ganz klar gegen diese grässlichen englischen Begriffe wie Public Viewing. Aber ob sich das durchsetzen wird?

 

[vierundvierzig]

Rudelgucken erinnert mich eher an Rudelbum... Rudelkoitus. Wieso nicht "Gemeinschaftsgucken", "Gesellschaftsgucken"... oder wie es bei uns heißt: "Filmnächte"

EDIT: Habe gerade bei Wikipedia gesehen, dass auch "Gruppenglotzen" zur Auswahl stand. Das finde ich viel schöner.

 

[ecinaeo]

war klar, das sowas wieder von 1Live kommt ... :-D

Rudelgucken erinnert mich eher an Rudelbum...

Sprich dich aus :-D

 

[silverade]

Man kann es auch übertreiben. Rudelgucken. Bitte. Ich bin auch kein großer Fan, wenn alle Worte auf Englisch sind. Aber man sollte nicht übertreiben. Wenn man ein passendes, oder auch besseres Wort hat ... immer her damit. Aber so ein Kneipenwort "Rudelgucken" ... Da bleib ich lieber bei Public Viewing.

 

[fabischm]

Rudelgucken erinnert mich eher an Rudelbum... Rudelkoitus. Wieso nicht "Gemeinschaftsgucken", "Gesellschaftsgucken"... oder wie es bei uns heißt: "Filmnächte"

EDIT: Habe gerade bei Wikipedia gesehen, dass auch "Gruppenglotzen" zur Auswahl stand. Das finde ich viel schöner.

fudelgucken ....hab auch als erstes daran gedacht

 

[Bertha]

1) Manchmal hat public viewing im Fußball durchaus etwas mit Aufbahrung zu tun.

2) Das "Handy" gibt es im englischen Sprachgebrauch ja auch nicht -

wir haben es mit einer Art Zwischensprache zu tun, mit einer mehr oder weniger kreativen Wortschöpfung sozusagen, einer Kunstsprache.
Find ich hochinteressant und da alle wissen, was gemeint ist - warum nicht?

"Rudel" trifft es außerdem nicht, weil die aus einer überschaubaren Anzahl bestehen, es sind ja aber Massen (welch Horror!), die da stehen, wenn schon, dann müßte das "Massenstieren" heißen.

Gruß Bertha

 

[HotblackDesiato]

Rudelgucken? Das gibt's doch immer im Sommer am Baggersee, oder?

 

[deep volt]

Rudelgucken erinnert mich eher an Rudelbum... Rudelkoitus. Wieso nicht "Gemeinschaftsgucken", "Gesellschaftsgucken"... oder wie es bei uns heißt: "Filmnächte"

EDIT: Habe gerade bei Wikipedia gesehen, dass auch "Gruppenglotzen" zur Auswahl stand. Das finde ich viel schöner.

Die Kombination dieser 2 Versionen ist mein Favourit :-D

-> Rudelglotzen... wenn das nicht geil klingt ^^

 

[macgear]

1) Manchmal hat public viewing im Fußball durchaus etwas mit Aufbahrung zu tun.

2) Das "Handy" gibt es im englischen Sprachgebrauch ja auch nicht -

wir haben es mit einer Art Zwischensprache zu tun, mit einer mehr oder weniger kreativen Wortschöpfung sozusagen, einer Kunstsprache.
Find ich hochinteressant und da alle wissen, was gemeint ist - warum nicht?

"Rudel" trifft es außerdem nicht, weil die aus einer überschaubaren Anzahl bestehen, es sind ja aber Massen (welch Horror!), die da stehen, wenn schon, dann müßte das "Massenstieren" heißen.

Gruß Bertha

Wenn ein Einwand erlaubt ist, möchte ich anmerken, dass Redewendungen wie Handy oder Public Viewing natürlich deutsche Wortschöpfungen sind aber in einigen Fällen wurden sie im Englischen Sprachraum übernommen. So kann es durchaus passieren, dass der Begriff Handy (als Beispiel) nicht unbekannt ist. Public Viewing ist ja ein gebräuchlicher Audruck für das öffentliche Schauen von Theater oder Kinovorstellungen. Warum sollte im Fußball ein anderer Begriff verwendet werden? Rudelgucken ist toll!

http://de.wikipedia.org/wiki/Public_Viewing

 

[michast]

So kann es durchaus passieren, dass der Begriff Handy (als Beispiel) nicht unbekannt ist.

Das Wort "Handy" ist schon im englischen Sprachraum ein Begriff, aber im Sinne von "handlich, einfach". Mit "Mobiltelefon" würde es dort keiner in Verbindung bringen (Mobile Phone (engl), Cell Phone (amerik)).

Anderes Beispiel:

Bestell einmal in London ne Cola Light

 

[macgear]

Cola Light - Absolut gebräuchlich auch in London. Diet Coke, Diet Coca-Cola, Coca-Cola Light, Coke Light oder auch No-Calorie Coca-Cola, handycam, hand phone, cell phone, mobile. Ich bin native speaker, also erzähl mir nix von "gibts nicht". Manche Redewendungen finden auch den Weg zurück ins Mutterland und sind irgendwann gebräuchlich.

 

[fabischm]

im englischen sprachraum gibt es den begriff handy für mobiltelfeon nicht! glaubs uns. wie soll man als engländer oder amerikaner das auch nur im zusammenhang verstehen was gemeint ist. geh mal in nen o2-shop und frag ob du handlich haben kannst!

 

[deckl]

Rudelgucken ist gekauft

 

[michast]

Cola Light - Absolut gebräuchlich auch in London.

Dann muss die Frau am Tresen vom Burger King Inderin gewesen sein, als meine Frau aus Versehen eine Cola Light bestellte. Jedenfalls wusste sie nichts mit dem Begriff anzufangen.

Und Dave, ein Truck-Fahrer, der für uns fährt und "Native-Londoner" ist, kann mit dem Begriff Handy im Zusammenhang mit Telefon absolut gar nichts anfangen, ausser, dass die Deutschen so ihr Mobile Phone nennen, was er ganz schön schräg findet. Scheint also sehr partiell zu sein, Deine Erfahrung mit Deiner Muttersprache

 

[streuobstwiese]

Bodybag = Leichensack
http://www.amazon.de/s/ref=pd_sc_1?ie=UTF8&search-alias=aps&field-keywords=bodybag
:-D
http://www.amazon.de/s?ie=UTF8&keywords=body-bag&index=blended&page=1
Jetzt auch von Camel erhältlich (passend zum Raucher-Thread im Cafe)

 

[macgear]

Bodybag = Leichensack
http://www.amazon.de/s/ref=pd_sc_1?ie=UTF8&search-alias=aps&field-keywords=bodybag
:-D
http://www.amazon.de/s?ie=UTF8&keywords=body-bag&index=blended&page=1
Jetzt auch von Camel erhältlich (passend zum Raucher-Thread im Cafe)

Schräg ist auch der im deutschen verwendete Begriff "handybag". Aus der Handtasche wird so ein Schutzanzug fürs Handy. Wobei wir den Begriff "handybag" auch nutzen für Täschchen mit Binden.

http://www.taz.de/1/leben/alltag/artikel/1/der-gefuehlte-sprachverfall/