@vitali
so, hier mal, wie es bei mir aussieht:
1. das mounten des images (ich habe es umbenannt):
hdiutil attach /Volumes/SEBA\'S\ IPOD/update.dmg
2. nun wird das update überprüft:
Prüfsumme für „Driver Descriptor Map (DDM : 0)“ berechnen…
Driver Descriptor Map (DDM : 0): Die überprüfte CRC32-Prüfsumme ist $DA9061D3
Prüfsumme für „Apple (Apple_partition_map : 1)“ berechnen…
Apple (Apple_partition_map : 1): Die überprüfte CRC32-Prüfsumme ist $F31DEA79
Prüfsumme für „Macintosh (Apple_Driver_ATAPI : 2)“ berechnen…
Macintosh (Apple_Driver_ATAPI : 2): Die überprüfte CRC32-Prüfsumme ist $C71C0011
Prüfsumme für „Mac_OS_X (Apple_HFS : 3)“ berechnen…
..............................................................................
Mac_OS_X (Apple_HFS : 3): Die überprüfte CRC32-Prüfsumme ist $21E1380C
Prüfsumme für „ (Apple_Free : 4)“ berechnen…
(Apple_Free : 4): Die überprüfte CRC32-Prüfsumme ist $00000000
Die überprüfte CRC32-Prüfsumme ist $B0BADCC9
/dev/disk2 Apple_partition_scheme
/dev/disk2s1 Apple_partition_map
/dev/disk2s2 Apple_Driver_ATAPI
/dev/disk2s3 Apple_HFS /Volumes/Mac OS X 10.4.9 Combined Update (Intel)
3. das starten des installers:
/Volumes/Macintosh\ HD/usr/bin/open /Applications/Utilities/Installer.app/ /Volumes/Mac\ OS\ X\ 10.4.9\ Combined\ Update\ \(Intel\)/MacOSXUpdCombo10.4.9Intel.pkg/
4. das installationsprogramm startet und nun nur noch fleißig bestätigen 
und fertig, neustarten, ein bißchen warten und schon läuft alles wie vorher...
seba