Filmtitel ins deutsche "übersetzt"

[brocke]

Starte mal einen Fred der sich damit beschäftigt, dass deutsche Verleiher sich wunderbar bescheuerte Namen einfallen lassen, um Filmtitel einzudeutschen.


Mache mal den Anfang mit (und stelle gleich die einzuhaltende Konvention vor):

Mean Girls (engl. Titel) - Girls Club (dt. Titel)


Super watt !?


Die spinnen doch.

More to come..

 

[Thaddäus]

Gone in 60 Seconds - Nur noch 60 Sekunden

Auch nicht gerade die eleganteste Übersetzung

 

[countrydarkness]

night court........


..............auf deutsch............


....................harrys wundersames strafgericht.....


edith brüllt gerade, dass ich den thread falsch verstanden hätte...sorry.

 

[Smooky]

Alles, was vom Englischen ins Deutsche übersetzt wird klingt bescheuert, vor allem Filmtitel. Bsp: Siehe den neuen Bondfilm.

 

[craZed]

eng titel : never back down
deu titel : fighter

WTF

 

[brocke]

night court........


..............auf deutsch............


....................harrys wundersames strafgericht.....


edith brüllt gerade, dass ich den thread falsch verstanden hätte...sorry.

das hatte ich auch nicht besonders elegant beschrieben.
ich meine tatsächlich filme, die dann im deutschen wiederum ENGLISCHE titel bekommen.

sorry mein fehler

 

[unknown7]

Alles, was vom Englischen ins Deutsche übersetzt wird klingt bescheuert, vor allem Filmtitel. Bsp: Siehe den neuen Bondfilm.

richtig! "Ein Quantum Trost" - sowas bescheuertes...
Ein Quäntchen Trost wäre ein klein wenig besser gewesen...
"Daniel Craig verkackts mal wieder" am passendsten :-D

 

[holst]

Aus 'Airplane!' wird 'Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug'

 

[felixdacat]

Aus Air Rage - Terror in 30'000 Feet wird Hijackers - Auf Leben und Tod

 

[Bananenbieger]

The Recurit (en) - Der Einsatz (de)
National Treasure (en) - Das Vermächtnis der Tempelritter (de)
The Thing (en) - Das Ding aus einer anderen Welt (en)
Cruel Intentions (en) - Eiskalte Engel (de)
Die Hard (en) - Stirb Langsam (de)
Die Hard with a vengeance (en) - Stirb langsam, jetzt erst recht (de)

 

[Ikezu Sennin]

"Wild Hogs" wird zu "Born to be Wild"

 

[craZed]

Also bei Stirb Langsam , finde ich die übersetzung gut , da Stirb hart doof währe und er ja eigentlich wirklich immer langsam stirbt

 

[Bananenbieger]

Nur das "die hard" nicht "stirb langsam" heißt, sondern sowas wie "zäher Kerl" - und soweit ich weiß stirbt John ja nicht.

 

[felixdacat]

Also bei Stirb Langsam , finde ich die übersetzung gut , da Stirb hart doof währe und er ja eigentlich wirklich immer langsam stirbt

Da muss ich dir Recht geben.

Noch ein mehr schlecht als recht Übersetzter Titel: Once Upon a Time in the West - Spiel mir das Lied vom Tod.

Ich finde den deutschen Titel eigentlich nicht schlecht aber Es war einmal im Weste(r)n wäre doch eigentich auch gegangen..

 

[quarx]

Aus dem neuen James Bond "A Quantum of Solace" wird die schwachsinnige Übersetzung "Ein Quantum Trost". Nicht dass wir so schöne Redewendungen wie "Ein schwacher Trost" oder Ähnliches hätten. Wurde in #4 ja schon angedeutet.

 

[craZed]

Vin Vilder - "Party Animals"
To Catch a Thief - "Über den Dächern von Nizza"
Hard Day´s Night, A - "Yeah! Yeah! Yeah!"
MEIN FAV :
Black Eagle - "Red Eagle" (1988)

 

[holst]

Noch ein mehr schlecht als recht Übersetzter Titel: Once Upon a Time in the West - Spiel mir das Lied vom Tod.

Ich finde den deutschen Titel eigentlich nicht schlecht aber Es war einmal im Weste(r)n wäre doch eigentich auch gegangen..

Ja, stimmt. Bei Once Upon A Time In America haben sie es ja auch geschafft, ihn dann Es war einmal in Amerika zu nennen.

 

[destoval]

- Lock, Stock and 2 smoking barrels -> Bube, Dame, König, Gras...
(wobei ich den deutschen titel nicht schlecht finde.)

- In Brugges -> Brügge sehen...und sterben?
- the bucket list -> das beste kommt zum schluss
- a long kiss goodnight -> tödliche weihnachten (wtf?)
- cradle 2 the grave -> born to die (nochmal wtf?)
[FONT=ms sans serif,verdana,arial,helvetica,sans-serif][SIZE=-1][FONT=ms sans serif,verdana,arial,helvetica,sans-serif][SIZE=-1][/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT]

 

[Montrak]

Da lässt sich viel finden, schon seit der Stummfilmzeit. Geht aber auch in die andere Richtung. Englische/Amerikanische Titel von deutschen Filmen sind häufiger auch vollständig anders gewesen. Madame Dübarry - Passion. Findet man auch in anderen Sprachen. Es liegt z.T. natürlich daran, dass Titel prägnant sein sollen und eh schon eher metaphorisch sind. Legal Eagles (Staatsanwälte küsst man nicht), wie soll man daraus einen guten deutschen Titel machen? Übrigens differerieren die englischen Titel auch in den verschiedenen angelsächsischen Ländern. Spiel mir das Lied vom Tod, das kommt daher, dass der damalige Importeur und teilweise Koproduzent von Italowestern eine Reihe von Filmen mit Todes und Sterbetiteln versehen hat. In Frankreich und Italien, z.B. war die Übesetzung "korrekt" Genauso bei Once upon a time there was a revolution (Todesmelodie).

 

[Dante101]

An der Grundidee dieses Threads, also Original "englischer Titel" und auf deutsch "ein anderer englischer Titel", straucheln aber die meisten hier vorbei, hmm?

Wirklich geil, das Beispiel von craZed: "Black Eagle --> Red Eagle" *rofl*