- Registriert
- 07.12.05
- Beiträge
- 141
Da ich in 2 Wochen an der Uni ein Referat über das Thema "computer language - technical terms" halten muss (auf englisch) hab ich mir gedacht, frag ich hier doch mal nach inspirierenden Hinweisen
Wir behandeln in diesem Seminar die Dominanz des Englischen in diversen Lebensbereichen.
Ich soll eben die Dominanz des Englischen in der Computer Industrie anhand von "technical terms" demonstrieren.
Da hier sicher (oder hoffentlich) einige Leute unterwegs sind, die vielleicht in diesem Bereich schon Erfahrungen gesammelt haben, stelle ich hier mal ein paar Fragen, die mir so eingefallen sind.
Gehen wir gleich mal in die Vollen...
1. Warum dominiert das englische (auch) in der Computer Industrie?
Ich gehe mal davon aus, dass es damit zusammenhängt, dass eben der Computer an sich, mehr oder weniger ein amerikanisches Produkt ist und somit eine andere Sprachgebung gar nicht denkbar war/ist.
2. Gibt es "Programmiersprachen", die nicht dem englischen unterzuordnen sind. Ist möglicherweise eine etwas doofe Frage. Hab aber in einem anderen Forum gelesen, dass es keine Programmiersprache gibt, die nicht irgendwie dem Englischen entspringt. Vielleicht kann ja hierzu jemand mehr sagen.
3. Hat man eigentlich zu Beginn des Computerzeitalters noch vereinzelt dt. (oder auch anderssprachige) Begriffe für computerbezogenen Termini gehabt? Ich meine mich erinnern zu können, dass man z.B. einen "Rückkoppler" hatte, der auf's Telefon aufgesteckt wurde, um einen Verbindung über's Telefonnetz herzustellen. Kann mich aber auch täuschen.
4. Wie sieht es in Anti-Amerikanischen Ländern aus? Werden dort versuche unternommen dem englischen (amerikanischen) in diesem Bereich irgendwie entgegenzuwirken?
5. Würdet ihr sagen, dass die technical terms der computer language auf irgendeine weise (welche?) in die normale Alltagssprache (insofern technical terms) reinspielen. Vielleicht ist ja unsere tägliche Sprache (also die englische Sprache) selbst in Bereichen, die nicht in Zusammenhang mit der Computerwelt stehen, schon durch Begrifflichkeiten aus diesem Bereich durchsetzt. Fällt mir gerade kein Beispiel ein...
Fallen Euch vielleicht noch irgendwelche Denkanstöße ein, die man einbringen könnte zu dem besagtem Thema? Irgendwelche Gegenbewegungen, Eigenheiten, Barrieren usw.?
Würde mich sehr über Hinweise, Tipps, Anregungen freuen, egal welcher Art!
zeitlos
Wir behandeln in diesem Seminar die Dominanz des Englischen in diversen Lebensbereichen.
Ich soll eben die Dominanz des Englischen in der Computer Industrie anhand von "technical terms" demonstrieren.
Da hier sicher (oder hoffentlich) einige Leute unterwegs sind, die vielleicht in diesem Bereich schon Erfahrungen gesammelt haben, stelle ich hier mal ein paar Fragen, die mir so eingefallen sind.
Gehen wir gleich mal in die Vollen...
1. Warum dominiert das englische (auch) in der Computer Industrie?
Ich gehe mal davon aus, dass es damit zusammenhängt, dass eben der Computer an sich, mehr oder weniger ein amerikanisches Produkt ist und somit eine andere Sprachgebung gar nicht denkbar war/ist.
2. Gibt es "Programmiersprachen", die nicht dem englischen unterzuordnen sind. Ist möglicherweise eine etwas doofe Frage. Hab aber in einem anderen Forum gelesen, dass es keine Programmiersprache gibt, die nicht irgendwie dem Englischen entspringt. Vielleicht kann ja hierzu jemand mehr sagen.
3. Hat man eigentlich zu Beginn des Computerzeitalters noch vereinzelt dt. (oder auch anderssprachige) Begriffe für computerbezogenen Termini gehabt? Ich meine mich erinnern zu können, dass man z.B. einen "Rückkoppler" hatte, der auf's Telefon aufgesteckt wurde, um einen Verbindung über's Telefonnetz herzustellen. Kann mich aber auch täuschen.
4. Wie sieht es in Anti-Amerikanischen Ländern aus? Werden dort versuche unternommen dem englischen (amerikanischen) in diesem Bereich irgendwie entgegenzuwirken?
5. Würdet ihr sagen, dass die technical terms der computer language auf irgendeine weise (welche?) in die normale Alltagssprache (insofern technical terms) reinspielen. Vielleicht ist ja unsere tägliche Sprache (also die englische Sprache) selbst in Bereichen, die nicht in Zusammenhang mit der Computerwelt stehen, schon durch Begrifflichkeiten aus diesem Bereich durchsetzt. Fällt mir gerade kein Beispiel ein...
Fallen Euch vielleicht noch irgendwelche Denkanstöße ein, die man einbringen könnte zu dem besagtem Thema? Irgendwelche Gegenbewegungen, Eigenheiten, Barrieren usw.?
Würde mich sehr über Hinweise, Tipps, Anregungen freuen, egal welcher Art!
zeitlos