Apple Watch - Herausforderung zum Welt-Umwelttag

[Gast-Autor]

Gast-Autor
Vielleicht habt ihr sie auf eurer Apple-Watch schon entdeckt: heute, am 5. Juni 2020, gibt es eine neue Herausforderung. Anlass ist der Welt-Umwelttag.



Um die Medaille zu erhalten, müsst ihr heute euren blauen Stehring füllen. Das heißt, ihr müsst pro Stunde jeweils eine Minute stehen und euch bewegen und das für jeweils zwölf Stunden.
Kein "Tag der Erde" wegen COVID-19


Wir haben dieses Jahr im April vergeblich auf die jährliche Herausforderung zum Tag der Erde gewartet. Diese musste wegen der Corona-Pandemie leider ausfallen. Apple wollte damit verhindern, dass unnötig viele Menschen das Haus verlassen. Auch bei der aktuellen Herausforderung ist Apple noch eher zurückhaltend. Eine Minute Bewegung kann man schließlich auch gut zu Hause absolvieren.

Text und Bild via macrumors.com

Den Artikel im Magazin lesen.

 

[Bifang]

"Herausforderung" ->
Diese Übersetzung des englischen "complication" ist FALSCH.
Richtig in der deutschen Sprache ist "Komplikation". Das ist ein alter Begriff aus dem Uhrmacherhandwerk, auf den sich Apple mit der Watch ebenfalls bezieht.
Quellen in Wikipedia:
englisch: https://en.wikipedia.org/wiki/Complication_(horology)
deutsch: https://de.wikipedia.org/wiki/Komplikation_(Uhrwerk)

 

[staettler]

Herausforderungen ist schon die richtige Übersetzung. Es ist ja nicht die Rede von einer Komplikation, wie es im Uhrenbereich üblich ist, sondern um eine sportliche Herausforderung die es in diesem Sinn öfter gibt.
Es gibt jeden Monat eine neue Herausforderung.

 

[Mitglied 231919]

Es geht hier aber nicht um eine Komplikation im Uhrmachersinne für das Watchface sondern um eine Bewegungs-Herausforderung in der Aktivitäts-App. Es geht einfach nur um den blauen Aktivitätsring!

Edit: Da war jemand um Sekunden schneller.

 

[iErkocher]

Interessanterweise haben ich und meine Freundin die Auszeichnung nicht erhalten, obwohl wir beide den Stehring an diesem Tag geschlossen haben. Geht es noch jemandem so?

 

[Andy1991]

Interessanterweise haben ich und meine Freundin die Auszeichnung nicht erhalten, obwohl wir beide den Stehring an diesem Tag geschlossen haben. Geht es noch jemandem so?

Ja, ist bei mir auch so. Denke die Auszeichnung kommt nachträglich. Hatte das früher schon mal.

Zwei meiner Kontakte haben die allerdings am Tag direkt bekommen.

 

[Mitglied 231919]

Habe gerade geschaut, ich habe die Auszeichnung schon. Kann euch aber leider nicht sagen ob die sofort da war oder erst nachträglich kam.

 

[Salud]

Bei mir kommen die Auszeichnungen immer direkt beim Erreichen, so auch die letzte diese Woche, direkt mit der Meldung dass ich die 12 Stunden voll gemacht habe kam auch die Medaille.