• Es ist bereits Apfeltalk-Tradition und wir möchten sie auch in diesem Jahr fortsetzen: Unser Apfeltalk-Weihnachtslogo-Wettbewerb hat begonnen! Gestaltet für uns das Weihnachtsbanner, das im Monat Dezember bis zum Weihnachtsfest unsere Webseite schmücken soll. Lasst Eurer Kreativität freien Lauf! Hier geht es zum Wettbewerb --> Klick
  • November - das bedeutet oftmals Herbstblues, grauer Himmel, Tristesse und Wetter, bei dem man gern im Warmen bleibt. Aber nur oftmals! Wir fordern Euch gern auf, gegen den Herbstblues anzukämpfen und hoffen, dabei hilft Euch unser aktuelles Monatsthema. Neugierig geworden? --> Zum Mitmachen bitte hier klicken

Anrede Du / Sie

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Um beim Thema "Übersetzungen" zu bleiben... mir ist aufgefallen, dass die positiven Beschreibungen der Karmapunkte (Also diese Infokästchen, die auftauchen, wenn ich über die Bommel fahre) alle auf deutsch sind. Die negativen sind alle auf Englisch. :-/
 
Es gibt lediglich einen negativen englischsprachigen Beschreibungstext.
 
Gokoana schrieb:
Es gibt lediglich einen negativen englischsprachigen Beschreibungstext.
Zum Vergrößern anklicken....
Die Beschreibungstexte sind in "beiden Richtungen" auf englisch. Jesfro hat sich mal die Mühe gemacht, alle positiven Karmapunkte mit mehr oder weniger sinnvollen Texten einzudeutschen und zwar bis in eine hohe Punktzahl hinein. Bei den negativen Punkten erschien dies nicht notwendig und er hat nur die ersten Stufen eingedeutscht. Keiner konnte ahnen, dass manche "Künstler" mittlerweile auch eine "hohe Punktzahl" im negativen Karmabereich erreichen werden, wie mittlerweile geschehen.
 
Vielleicht hat er ja mal die Zeit und die Muße auch die negativen Bewertungen zu übersetzen, damit auch die derzeit vorhandene englische Bewertung verschwindet.

P.S.: Ja, ich bin ein Freund der deutschen Sprache.
 
Vorschlag:

xxx pernaldet fuchtslige Kraspusolsken (-100)

xxx kamilixt braukende Ferpestullen (-150)

xxx verklispert rabulpiche Clauprikanellen (-200)
 
  • Like
Reaktionen: awk, Thaddäus und salome
Bertha schrieb:
Vorschlag:

xxx pernaldet fuchtslige Kraspusolsken (-100)

xxx kamilixt braukende Ferpestullen (-150)

xxx verklispert rabulpiche Clauprikanellen (-200)
Zum Vergrößern anklicken....
Wenn ich noch Admin wäre hätte ich diese Formulierungen umgehend umgesetzt :-)
 
Verklispern sollte man unbedingt in den Duden aufnehmen. :-D
Das klingt so, ach ich weiß nicht, also, :innocent:
 
O.k., Du hast recht:
Ich begrüße sowohl den Vorschlag aus dem Userbereich als auch die Aufnahme der Formulierungen durch die Forenleitung auf das entschiedenste. Damit wird dem Spirit unseres Forums "Aus der Community für die Community" in schönster Weise Rechnung getragen.

Weiter so!
 
  • Like
Reaktionen: afri
Ich überlege, Dir den Besuch eines Bayrisch-Kurses nahezulegen. :-D
 
Macindy schrieb:
Genial - trage ich ein!
Zum Vergrößern anklicken....


Du hast es gemacht. Wirklich gemacht.
Dafür gibt es eine Schippe voller brüftliger Prätzpatzen, am Stück geschnitten.


@chironex. Lern bayerisch. Da hast Du dann was Eigenes. Vielleicht, sehr vielleicht schaffst Du ja noch das Jodeldiplom.
Aber ich glaub es nicht.
 
Vielleicht bringe ich für die höheren Karmastufen dann unseren Regionaldialekt ein. Hätte da schon erste, konkrete Ideen - ganz lustige Sachen fallen mir da ein ...

Wie wäre das?
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
2003-2026 Apfeltalk | Made on a Mac
Oben Unten