An die Englisch-Kenner

[AB-1987]

Hallo AT'ler,

kann mir einer von euch kurz sagen, ob das Grammatikalisch so richtig ist?

Es geht mir um Traditional since 1890

Danke!!!

 

[streuobstwiese]

Wenn man sagt: "a tradition since 1890" erscheint mir das richtiger, aber ich habe da eigentlich einen inhaltlichen Einwand: wann ist etwas eine Tradition? Doch, wenn es länger schon gemacht wir. Das kann man kaum an einem bestimmten Jahr festmachen. Naja, vllt. geht das ja bei deinem Beispiel.
Viel Erfolg jedenfalls mit wasauchimmer!

 

[hermann4000]

Ne, das ist grammatikalisch nicht richtig. Richtiger wäre:

A tradition since 1980

Oder aber Deutsch - eine Tradition seit 1980 ;-D

 

[ontje]

"Traditional" ist ein Adjektiv. Es fehlt also das Wort, auf welches sich dieses Adjektiv bezieht. Allein schon vom Sprachgefühl halte ich dein Beispiel für eine gewagte Konstruktion. Richtig wäre bspw. "Traditional design since 1890" oder jedes andere Substantiv,... Was willst du den sagen/hervorheben?

 

[jonimm]

warum nicht einfach since 1890?

 

[AB-1987]

Ist vllt. wirklich etwas doof - habe das jetzt einfach aus dem kontext gegriffen.

Also ich habe eine Uhr in Photoshop nachgebaut, möglichst realitisch und möchte das Bild nun auf deviantart veröffentlichen.

Name und alles ist natürlich ausgedacht!

Hier die Uhr:

 

[noed]

kann meinem vorposter eiglt. nur zustimmen. meines erachtens zwar grammatikalisch richtig, aber evtl. könnte man es schöner ausdrücken, wobei man wissen müßte was du damit genau sagen willst...

gruß

 

[homer_s]

Schreib doch "traditional watches since 1890"

 

[noed]

kann meinem vorposter eiglt. nur zustimmen. meines erachtens zwar grammatikalisch richtig, aber evtl. könnte man es schöner ausdrücken, wobei man wissen müßte was du damit genau sagen willst...

gruß

ps: sorry - totaler übertragungslag - sch*** t-mobile

 

[AB-1987]

ich glaube “Since 1890“ hört sich super an.

 

[Macgyver]

kannst auch traditionally since nennen

 

[winnie]

Mich beeindruckt die Uhr!!
Hast du die wirklich nur mit PS gemacht?

 

[AB-1987]

Mich beeindruckt die Uhr!!
Hast du die wirklich nur mit PS gemacht?

ja, und die grundformen halt in illustrator zwecks skalierung.

hat ganz schön lange gedauert…

 

[tehshin]

kannst auch traditionally since nennen

ist vom style her glaub ich das schönste

 

[mirah]

Noch schöner fände ich: Tradition since 1890.

 

[dekular]

Stimme meinem Vorredner zu; traditional ist ein adjektiv und verlangt nach einem Bezugswort.

 

[joey23]

OT: Bei den Namen und der Farbe hätte ich eher an eine Kaffeesorte gedacht, als an eine Uhr...

Joey