Empfehlenswerte Lokalisierungs-Tools (Localization)

[Tekl]

Hallo,

könnte ihr Tools empfehlen, welche einen Übersetzer bei der Übersetzung von Software unterstützen. Ich kenne bereits AppleTrans, doch das geht mir nicht weit genug, bei NIB-Dateien muss man ja mehr von Hand arbeiten und sich alle Strings raussuchen.

Vielleicht hat hier ja jemand Erfahrung.

 

[MacApple]

Ich arbeite hiermit.

MacApple

 

[Tekl]

Oh cool, Donationware. Sehe ich das aber richtig, dass keine Glossar unterstützt wird? Das wäre mir schon wichtig, da ich es ja jetzt auch von AppleTrans gewohnt bin.

 

[Kelkin]

...AppleTrans...

Vielleicht hat hier ja jemand Erfahrung.

Bevor ich mit Erfahrung dienen kann, bräuchte ich erstmal Hilfe: Ich habe AppleTrans auf meinen Mac heruntergeladen, der unter OS10.2.3 läuft. Die entpackte Image-Datei gibt eine AppleTrans-Packetdatei frei. Wenn man darauf klickt, öffnet der Aktualisierer, und ab jetzt komme ich nicht klar: Es gibt nur Funktionen zum Projektanlegen, Drucken und Protokoll-Anzeigen. Wenn ich versuche, ein Projekt anzulegen, kann ich mich beispielsweise bis zum AppleTrans-Packet-Icon durchhangeln. Dann wird im aktuellen Fenster der Öffnen-Knopf aktiv und ich kann bestätigen. Das führt zu - genau - nichts: Ich bin wieder in der Packet-Datei, und der Aktualisierer ist offen.

Mache ich etwas verkehrt, oder liegt es am Aktualisierer oder an der Datei?

Danke für eventuelle Tips

 

[Tekl]

Hmmm... ich weiß auch nicht mehr genau. Mittlerweile arbeite ich mit iLocalize.

Mir hat damals dieses Blog geholfen:
http://appletrans.blogspot.com/

Ist zwar etwas mühselig, aber enthält viel Infos.

 

[macgroupie]

Welche Tools bzw. welcher Workflow empfiehlt sich denn im professionellen Übersetzungs-Umfeld? Sprich da, wo die Übersetzer zwar in der Lage sind, sich an Mac-Terminologie zu halten, aber eben keinen Mac als Werkzeug verwenden. Ich extrahiere denen immer die Strings und paste die umständlich so in ein Word-Dokument, dass sie mit ihrem geliebten Trados arbeiten können. Geht das auch irgendwie einfacher? Vielleicht einfach die Strings aus den NIBs extrahieren und mithilfe einer speziellen INI direkt im TagEditor übersetzen?

 

[Tekl]

Also ich meine mit AppleGlot werden Strings aus den NIBs extrahiert.

 

[mirkot.]

Hallo,

sehr viel einfacher zu bedienen und auch mit integriertem Wörterbuch ist iLingual.

Programm reinziehen, Übersetzen und Exportieren. Fertig!

Gruß, mirkot.