Übersetzungs Widget in Aktion

[kybdf2]

Neulich mal aufgefallen, als ich wissen wollte, was "Entkalker" auf Englisch heißt... (siehe Screenshot im Anhang)

Klar, wenn man mal nicht weißt, wie man ein deutsches Wort übersetzen soll, einfach mal "more" davor und jeder Engläder/Ami etc.. weiß direkt was gemeint ist...

Mahlzeit!

 

[icruiser]

Nur zur Info es heist descaler...
hab aber schon öfters feststellen müssen, dass das Widget weit nicht so schlau ist wie dict.cc

 

[Bananenbieger]

Es hat wohl Entkalker für die Steigerungsform von entkalk gehalten.

 

[Mr Power]

Mein Tipp für solche Anfragen sind die Dictionary Plug-Ins BeoLingus Dictionary und dict.cc. Die setzen sich in das Apple Wörterbuch App rein und du kannst bequem per Spotlight draufzugreifen. Das heißt ich will wissen was "Entkalker" heißt, gebe es in Spotlight ein (CMD-Space) und klicke auf das Dictionary. dict.cc sagt mir in dem Fall dann: "descaler".

Hier das erste: http://www.tekl.de/deutsch/Lexikon-Plugins.html
Und das zweite: http://lipflip.org/articles/dictcc-dictionary-plugin-deutsche-beschreibung

 

[kybdf2]

Klar, ich nutze normalerweise dict.leo.org, da hab ich dann auch "softening agent" gefunden. Aber ich dachte mir halt, wenn ich schonmal so ein Widget hab, kann ich das auch mal nutzen...

 

[dobe]

Klar, ich nutze normalerweise dict.leo.org

Wenn es schon ein bilinguales Wörterbuch dieser Art sein soll, dann kann ich nur http://www.dict.cc empfehlen, da LEO sehr oft bereits obsolete und manchmal sogar einige gänzlich fragwürdige Alternativen liefert. Viele Pädagogen aus dem linguistischen Bereich sowie Muttersprachler raten daher explizit von der Nutzung dieser Datenbank ab.

 

[Tyler-Durden]

… oder pons.de

 

[gKar]

Es hat wohl Entkalker für die Steigerungsform von entkalk gehalten.

Fast: Es hat „entkalker“ für die Steigerungsform von „entkalk“ gehalten.
Schreibt man nämlich „Entkalker“ groß, entfällt in der Übersetzung zumindest das “more”, die Übersetzung lautet dann – auch wenig befriedigend – “Entkalker”

 

[Bananenbieger]

* Ohne Worte *

 

[joey23]

* Ohne Worte *

Bananenbrecher würde ja noch sinn ergeben. Oder was ist die korrekte Steigerung von Bananenbieger?

 

[Bananenbieger]

Bananenstaudenbieger wahrscheinlich. Oder Kokusnussmitderhandzerdrücker