- Registriert
- 24.01.06
- Beiträge
- 5.589
Facebook, das soziale Netzwerk, welches hierzulande aufgrund der Eins-Zu-Eins-Kopie StudiVZ der renommierten Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck keinen großartigen Erfolg feiert, soll in den nächsten Wochen auch auf Deutsch starten und sich durchsetzen. Bereits jetzt ist das Netzwerk auf Spanisch verfügbar, zusammen mit Deutsch soll auch Französisch folgen. Mark Zuckerberg, Gründer und CEO: "Mehr als 60 Prozent unserer Nutzer kommen mittlerweile nicht mehr aus den Vereinigten Staaten und viele kommen aus einem Land, in dem Englisch nicht die Hauptsprache ist."
Die Seite wird dabei nicht professionell übersetzt: Rund 1.500 spanische Nutzer haben bei der Übersetzung mitgewirkt. Ein Votingsystem entscheidet über die entsprechenden Übersetzungen, so wurde etwa "dar un toque" für "poke" gewählt - die deutsche Entsprechung im StudiVZ lautet "gruscheln" und ist mittlerweile rechtlich geschützt. Es wird für das deutsche Facebook also schwierig, sich durchzusetzen - auch wenn StudiVZ im Funktionsumfang hinterherhinkt.
via Pressemitteilung
Die Seite wird dabei nicht professionell übersetzt: Rund 1.500 spanische Nutzer haben bei der Übersetzung mitgewirkt. Ein Votingsystem entscheidet über die entsprechenden Übersetzungen, so wurde etwa "dar un toque" für "poke" gewählt - die deutsche Entsprechung im StudiVZ lautet "gruscheln" und ist mittlerweile rechtlich geschützt. Es wird für das deutsche Facebook also schwierig, sich durchzusetzen - auch wenn StudiVZ im Funktionsumfang hinterherhinkt.
via Pressemitteilung