Visitenkarten Englisch (Schreibweise?)

[slowT]

hallo!
Es geht um die Schreibweise bzw. Abkürzungen von Telefon, Fax usw. auf englisch.
Habe schon mehrere Varianten gesehen. Ich suche die definitiv richtige, vielleicht kann mir das hier jemand sagen.

Also wie würde z.B. die englische Schreibweise aussehen von folgender (österreichischen) Adresse:

Fa. Mustermann
Musterstraße 144
A-4000 Musterstadt
Telefon: +43 (0)123 / 43 81 75
Mobil: +43 (0)432 / 12 34 56 78
Telefax: +43 (0)123 / 43 07 34
E-mail: [email protected]
www.mustermann.com

Vielen Dank für Tips!!!!!

 

[nothing]

Naja wenn du eine Adresse in Österreich angeben willst, dann kannst/solltest du die ja nicht in dem englischen System angeben. Sollte es sich aber um ein Adresse in England handeln ignorier meinen Beitrag. Was 100%iges kann ich dir dazu auch nicht sagen.

 

[jensche]

Fa. Mustermann
Musterstraße 144
A-4000 Musterstadt
Phone +43 (0)123 / 43 81 75
Mobile +43 (0)432 / 12 34 56 78
Fax +43 (0)123 / 43 07 34
[email protected]
www.mustermann.com

 

[sternenstaub]

Hi,

arbeite in einer englischen Agentur.

Wir würden das so schreiben:

Fa. Mustermann
Musterstr. 144
A-4000 Musterstadt
Tel: +43(0)123/438 175
Mobile: +43(0)432/12 345 678
Fax: +43(0)123/430 734
Email: [email protected]
www.mustermann.com

und im Amerikanischen ist es üblich Ziffern in Komm-Blöcken
der Übersicht halber mit Punkten oder Minuszeichen abzutrennen. Also so:
Tel: +43(0)123/438.175
Mobile: +43(0)432/12.345.678
Fax: +43(0)123/430.734

oder an Stelle der Punkte halt Minuszeichen.

Ausserdem ist die Bezeichnung "Mobile" nicht bindend. Oft wird auch Cell oder
Cellphone benutzt.

BTW: das Handy ist tatsächlich ne deutsche Wortschöpfung. Gibts im Englischen nicht.