IBooks - Lexikon

[nicole12]

Hallo,
ich hab grad angefangen Bücher auf IBooks zu lesen und bin grad dabei ein englisches Buch zu lesen. Vor ein paar Tagen konnte ich wenn ich mit drei Finger auf ein Wort geklickt habe noch jeweils einen Lexikoneintrg zu dem Wort sehen und auch eine Übersetzung ins deutsche- jetzt geht das plötzlich nicht mehr. Kann mir jemand sagen wie ich das wiederherstellen könnte?
Vielen Dank,
Nicole

 

[sternenstaub]

Hi Nicole12,

Kann es sein, das du dir die Lexika nochmal laden musst? Wenn du ein Wort markiert hast kommst du über das PopUp in Verwalten. Dort lassen sich dann diverse Lexika laden, welche danach zur Verfügung stehen. Schau dir mal die Screenshots an...

 

[nicole12]

Hallo Sternenstaub,
ich würd gern wenn ich ein englisches Buch lese, Wörter auf Deutsch übersetzen aber das geht plötzlich nicht mehr..auch kann ich da nicht direkt über das PopUp in Verwalten kommen - siehe Screenshots

 

[sternenstaub]

Geh doch bitte mal wie im zweiten Screenshot unten auf "Im Lexikon öffnen" und schau mal ob du damit in die Verwaltung kommst.

 

[nicole12]

Ok ich bin jetzt ins Lexikon gekommen (siehe screenshot1) und bin dann auf Einstellunge gegeangen (screenshot 2)...ist das richtig? Kann dort dann aber kein Wörterbuch Englisch-Deutsch sehen...

 

[nicole12]

screenshots

 

[sternenstaub]

Da ist es doch. Screen 2. und dann die Kästchen davor anwählen. Evtl. Danach iBook neu starten. Versuchs mal.

 

[nicole12]

Ah ok perfekt jetzt hab ichs gecheckt -danke dir!

 

[sternenstaub]

Kein Problem. Freut mich das es geklappt hat. Zumal ich dich die ganze Zeit von nem iPad Supporte und nie nachgucken konnte. Apple halt ^^

 

[nicole12]

aber eine Frage hätte ich noch: wieso gibt es eigentlich kein normales Wörterbuch? Also Englisch-Deutsch? Es gibt jetzt diesen "Englischen Thesaurus" aber einen einfach Übersetzer find ich nicht..

 

[sternenstaub]

Immer deinem Posting #6 Screenshot 1 wird doch Floor übersetzt...oder was meinst du?

 

[nicole12]

Ja stimmt jetzt seh ichs.. aber wenn ich z.B. jetzt auf das Wort "great" klicke dann kommt mir keine Übersetzung ins Deutsche raus..das gleiche mit dem Wort "afternoon". Beim Wort "book" kommt der Term "book on demand" raus.. das ist doch keine normale -taugliche Übersetzung..

 

[sternenstaub]

Es gibt für den Mac nachladbare Lexika. Die sollten dann wie die anderen Lexika nach der Installation in iBooks zur Verfügung stehen. Schau mal im Apple Store (links oben unter dem Apfel) nach "dict.cc".

http://www.dict.cc/?s=about:wordlist

 

[nicole12]

Hab jetzt im App Store probiert rechts oben in Suchen "dict.cc" reinzuschreiben aber es kamen dabei keine Ergebnisse raus. Auch habe ich probiert in dem Link den du mir gesendet hast unter 2 das Plugin für das Lexikon von Mac runterzuladen aber das hat auch nicht funktioniert...

 

[sternenstaub]

Strange. Google doch mal nach iBook Übersetzung, PlugIn, Apple Mac Übersetzung iBook, sowas in der Richtung. Ich hatte nämlich mal gelesen, das es nachträgliche Übersetzungswörterbücher für den Mac gibt, welche dann auch iBooks und Co. übernehmen.

 

[nicole12]

Ne nichts zu machen... ein reines Wörterbuch Deutsch-Englisch für Ibooks scheints wohl nicht zu geben..das ist echt blöd

 

[sternenstaub]

Sade - äh Schade! Hab auch mal parallel fürs iPad geguckt und leider nix gefunden.

 

[nicole12]

danke trotzdem sternenstaub für deine Hilfe das ist echt sehr nett

 

[sternenstaub]

Werde das Thema im Hinterkopf behalten und wenn sich da was ergeben sollte schrei ich ^_^

 

[maddi06]

„PROMT Online-Übersetzer“ von PROMT GmbH https://appsto.re/de/mdRxP.i


....vielleicht ist das eine passende App für euch?