[PHP] WordPress Plugin ohne .pot-Datei übersetzen

[rakader]

Ich möchte das Wordpress-Plugin WP Armour übersetzen, ein Honeypot-Pllugin, merke jedoch, dass der Autor nicht an einer Option für andere Sprachen gedacht hat. Nun ist es so, dass die Meldungen dieses Plugins verständlicher in der Native Language sind - wenn man nicht gerade täglich mit IT-Englisch zu tun hat.

Wenn ich das Plugin Loco Translate oder Podedit hernehme, merke ich, dass man nur vier Zeilen Text als übersetzbar angezeigt bekommt. Auch das Anlegen einer .pot-Datei ändert daran nichts.

Was kann ich machen, dass die Nachrichtenbestandteile des Plugins übersetzbar sind?
Für Hinweise sehr dankbar und mit Gruß

rakader

Edit: Ich möchte das nicht in den einzelnen Dateien manuell machen, dann sind die Übersetzungen beim nächsten Update kaputt.

 

[AndaleR]

Dem Ersteller schreiben und fragen? Vielleicht hat er ja ebenfalls Interesse an einer Implementierung.

Auf der Plugin-Seite gibt’s was - da kann man sich an der Übersetzung beteiligen. https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/honeypot/