Untertitel in .mkv einfügen

[kicker04]

Hi!

Weiß jemand, wie man Untertitel im .srt oder .sub Format in ein Matroska-Video-File einfügen kann? Ich kann die Untertitelspur mit dem VLC Player zwar öffnen, aber ich würde die auch gerne in das Video-File integrieren, damit ich die nicht jedes mal neu öffnen muss und außerdem alles in einer Datei habe. Kennt sich damit jemand aus?

Danke für Tips!

 

[naich]

Das ist einfach:
Lad dir mkvtoolnix runter, mit dem Paket kannst du aus sonstewas für Dateien, die Ton- /Video- /Untertitel usw. Spuren enthalten, eine einzelne mkv-Datei zusammen-muxen.

 

[hosja]

ffMpegX kann das glaube ich auch.

 

[naich]

Hmmm. Der kann ja noch nicht einmal als MKV speichern.
Einen Untertitel irgendwie ins Video einfügen kann er glaube ich, aber ich bezweifle, dass dies als neuer Stream geschieht (wobei das Original-Filmmaterial unangetastet bleibt), sondern eher direkt ins Bild mit reinkodiert wird.