Untertitel fest in Video einbetten

[kamekazegoldi]

Hallo liebe Community,
wie der Titel schon sagt suche ich ein Programm das es mir erlaubt in ein Video eine Untertitel (.srt-Format) fest einzufügen, da ich gerne auf dem iPod auch den Untertitel dabei hätte. Das Video ist als .avi vorhanden. Unter Windows hatte ich ein Programm weis aber nicht mehr wie es hieß, da ich notfalls auch über Bootcamp konvertieren könnte.

Hoffe irgendwer kennt so ein Programm am besten für Mac.

Goldi

 

[Rastafari]

http://www.bitfield.se/submerge/index.html

 

[Kappa]

Unter Windows dürfte das z.B. mit VirtualDub Mod gehen. Google mal nach hardcoded subtitles.
Unter OS X geht das wohl mit Handbrake.

 

[kamekazegoldi]

Danke ihr beiden, genau das hab ich gesucht!