Tool zum Anpassen der Spracheinstellung in Filmen/Serien

[BSE Royal]

Guten Abend,

ich habe hier einige Filme/Serien, die als Tonspur in den metadaten "Englisch" eingetragen haben, obwohl die Videos selber auf Deutsch sind. Entsprechend wird mir in Plex (Mediencenter) die falsche Sprache angezeigt. Nun suche ich nach einem Tool, um das anzupassen, finde jedoch keines, dass diesen Wert editieren kann. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Handbrake erkennt zwar die Spur und zeigt sie "korrekt falsch" an, aber ändern kann ich sie damit nicht. (oder doch?)

Besten Dank
Philip

 

[Martin Wendel]

Hallo!

MKVtools bzw. MP4tools kann das (je nachdem, welches Dateiformat die Videos haben?). Wenn du außer die Sprache der Tonspur keine Änderungen vornimmst, sollte das auch recht flott funktionieren (muss ja nichts konvertiert werden dafür).

 

[BSE Royal]

Hallo Martin und danke für den Hinweis. Sieht in der Theorie schon mal gut aus. Braucht dennoch ca. 30 Minuten für eine 60-Minuten Serie (.mov), da dennoch konvertiert werden muss. Einfach so die Bezeichnung austauschen scheint nicht zu gehen. Ich schaue mir das Ergebnis mal an und gebe Bescheid.

Lieben Gruß

 

[BSE Royal]

Also, das Ergebnis ändert sich leider nicht. Trotz der Anpassung wird mir in Plex immer noch Englisch als Sprache angezeigt. Scheint irgend ein anderer Flag zu sein. Aber naja, kein Drama. Ich weiß ja in welcher Sprache die Videos sind. Wäre einfach nur für den Feinschliff gewesen. Dennoch Danke.