Tim Cooks Reaktion auf Apples Rekord bei der Marktkapitalisierung

[Jan Gruber]

Tim Cooks Reaktion auf Apples Rekord bei der Marktkapitalisierung

Wie gestern dazu berichtet, hat Apple einen neuen Rekord im Hinblick auf die eigene Marktkapitalisierung aufgestellt. Der Konzern ist die erste Firma überhaupt, die hier die Schallmauer von einer Billion US-Dollar durchbricht. Natürlich geht das Event auch an der Führungsetage nicht spurlos vorbei, jetzt hat Tim Cook offiziell dazu Stellung genommen.

Besonders charmant: Der Konzernchef meldet sich hier erst gegenüber den eigenen Mitarbeitern zu Wort. Er spricht von einem signifikanten Meilenstein, der aber nicht zu den wichtigsten Punkten von Apples Erfolg zählt. Es soll die harte Arbeit sein sowie die Unerbittlichkeit, sich nicht mit nicht perfekten Dingen zufriedenzugeben.
Eine Billion Marktkapitalisierung - Tim Cooks Mail im Wortlaut

Team,

Today Apple passed a significant milestone. At our closing share price of $207.39, the stock market now values Apple at more than $1 trillion. While we have much to be proud of in this achievement, it's not the most important measure of our success. Financial returns are simply the result of Apple's innovation, putting our products and customers first, and always staying true to our values.

It's you, our team, that makes Apple great and our success is due to your hard work, dedication and passion. I am deeply humbled by what you do, and it's the privilege of a lifetime to work alongside you. I want to thank you from the bottom of my heart for all the late hours and extra trips, all the times you refuse to settle for anything less than excellence in our work together.

Let's take this moment to thank our customers, our suppliers and business partners, the Apple developer community, our coworkers and all those who came before us at this remarkable company.

Steve founded Apple on the belief that the power of human creativity can solve even the biggest challenges -- and that the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do. In today's world, our mission is more important than ever. Our products not only create moments of surprise and delight, they empower people all around the globe to enrich their lives and the lives of others.

Just as Steve always did in moments like this, we should all look forward to Apple's bright future and the great work we'll do together.​

Via MacRumors

 

[Zug96]

Besser die erste US-Firma oder das erste Privatunternehmen.

 

[paul.mbp]

Für alle die mit fremden Sprachen ihre Schwierigkeiten haben ein Tipp von mir:

http://www.deepl.com/translator

Der Übersetzer ist wirklich brauchbar. Obige Mail wird z.B. so übersetzt:

Heute hat Apple einen wichtigen Meilenstein erreicht. Bei einem Schlusskurs von 207,39 $ bewertet der Aktienmarkt Apple nun mit mehr als 1 Billion $.

Auf diese Leistung können wir zwar stolz sein, aber sie ist nicht der wichtigste Maßstab für unseren Erfolg.

Finanzielle Erträge sind einfach das Ergebnis von Apples Innovation, bei der unsere Produkte und Kunden an erster Stelle stehen und wir stets unseren Werten treu bleiben. Sie, unser Team, machen Apple großartig und unser Erfolg beruht auf Ihrer harten Arbeit, Ihrem Engagement und Ihrer Leidenschaft.

Ich bin tief demütig von dem, was Sie tun, und es ist das Privileg Ihres Lebens, an Ihrer Seite zu arbeiten. Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen für all die späten Stunden und Extratouren danken, all die Male, in denen Sie sich weigern, sich mit etwas weniger als Exzellenz in unserer gemeinsamen Arbeit zufrieden zu geben.

Lassen Sie uns diesen Moment nutzen, um unseren Kunden, unseren Lieferanten und Geschäftspartnern, der Apple Entwickler-Community, unseren Mitarbeitern und all denen zu danken, die vor uns in diesem bemerkenswerten Unternehmen waren.

Steve gründete Apple auf der Überzeugung, dass die Kraft der menschlichen Kreativität selbst die größten Herausforderungen lösen kann - und dass die Menschen, die verrückt genug sind, zu denken, dass sie die Welt verändern können, diejenigen sind, die es tun.

In der heutigen Welt ist unsere Mission wichtiger denn je.

Unsere Produkte schaffen nicht nur Momente der Überraschung und Freude, sie befähigen Menschen auf der ganzen Welt, ihr Leben und das Leben anderer zu bereichern.

Genau wie Steve es in solchen Momenten immer getan hat, sollten wir uns alle auf Apples glänzende Zukunft und die großartige Arbeit, die wir gemeinsam leisten werden, freuen.