Symbolic-Link-Ordner von englisch auf deutsch stellen

[Gelöschter User 119820]

Hallo,

ich habe meine Subordner des User-Verzeichnis auf eine zweite Festplatte per Symbolic-Links ausgelagert. Das funktioniert auch alles einwandfrei. Nutze Mountain Lion 10.8.4

Nur hätte ich gerne wieder
1. die deutsche Bezeichnung der Ordner
2. und die originalen Finder-Icons

Zu 1. habe ich bereits gesehen, dass man die .localized in diesen Unterordnern haben muss. Bei mir sind diese überall vorhanden. Habe mich bereits ab- und wieder angemeldet, Finder neugestartet, vorhandene .localized-Dateien benutzt und eigene erstellt. Nichts scheint zu helfen.
Ich meine das ist jetzt nicht so das Riesenproblem, aber eigentlich sollte das doch gehen oder nicht?!

Zu 2. ich weiss, das ich einfach eigene Grafiken per Copy & Paste in die Ordner einfügen kann, doch wo finde ich die Originale?

Danke und Gruss

 

[salome]

2. Ordner anklicken und das Informationsfenster öffnen (cmd + 1), Icon oben links kopieren --> Infofenster des anderen Ordners: paste.
Ich denke, wenn du das System nicht am selben Ort wie das User Verzeichnis (die Ordner) , wie es von Apple vorgesehen ist, dann nutzt die leere Datei .localized gar nichts.
Probiere doch einfach den Ordnernahmen doppelt zu klicken und den von dir gewünschten Namen in das markierte Feld einzufügen. Vielleicht hilft das.
Salome

PS: Dein Titel ist übrigens irreführend. Du willst doch die Ordner von englischen auf deutsche Namen umstellen?

 

[Gelöschter User 119820]

Danke, Titel ist geändert..

Also in der Seitenleiste habe ich die deutschen Namen aber die speziellen Seitenleisten-Icons fehlen noch.
Ich habe das System und meinen Benutzer auf einer Festplatte, die Unterverzeichnisse (Musik, Dokumente, etc.) auf einer zweiten Festplatte.
Wenn ich den Namen von Music auf Musik ändere und ich mich dann ab- und wieder anmelde, bzw. einen Neustart mache, erstellt er natürlich sofort wieder den Music-Ordner, weil dieser ja im System fehlt.. Zumindest denke ich mir das so..

 

[Rastafari]

1) Ordnernamen sind lokalisierbar, die Namen von Symlinks nicht.
2) Die Icons zu den Standard-Dokumentordnern finden sich unter
/System/Library/CoreServices/CoreTypes.bundle/Contents/Resources/...
Die Tatsache dass sie dir nicht ganz von alleine angezeigt werden macht deutlich dass diese Ordner ihre "Magie" bereits verloren haben.

 

[Gelöschter User 119820]

1. ist noch offen und scheint also nicht lösbar zu sein?!
2. ist erledigt, bis auf die Seitenleistenicons, scheint aber auch nicht machbar zu sein oder?

 

[salome]

Es ist nicht lösbar:

1) Ordnernamen sind lokalisierbar, die Namen von Symlinks nicht.

© Rastafari #4

 

[KoboldDresden]

Warum die Unterordner? Lege doch dein ganzes Benutzerverzeichnis auf diese Platte?
Wie? (englisch)