Steve Jobs Biographie vorgezogen - erscheint am 24. Oktober

[adehlfing]

Habe es mir auch schon vor ca. 1,5 Monaten in der englischen Ausgabe vorbestellt.

 

[Kochsalami]

Warum nicht? Das heißt soviel wie "Bleibt hungrig! Bleibt tollkühn!“
Das hat er mehrmals in der Rede beim Text of Steve Jobs' Commencement address (2005) gesagt. Ich fand die 15min Rede bewegend.

Und du meinst das das eine gute Übersetzung ist oder wie?

 

[profi]

Und du meinst das das eine gute Übersetzung ist oder wie?

Danke, eben diesen Kommentar wollte ich auch schreiben.

 

[Apfelchips]

Ich werde mir dann wohl auch die englische Fassung holen.

 

[drzoidberg]

Yippi, eben auch die Mail bekommen.

 

[sammykolon]

direkt auf englisch bestellt.

 

[arami]

Hab mir das auch schon vor ein paar wochen auf amazon bestellt.

 

[MacEddie84]

Die Frage ist, holt man sich das Buch als Hardcover oder als eBook? hmmm

 

[deloco]

Warum nicht? Das heißt soviel wie "Bleibt hungrig! Bleibt tollkühn!“

Jaaa… echt gut e Übersetzung…Abgesehen davon ist das kein Steve Jobs-Zitat, sondern ein Zitat vom "Whole Word Catalogue", einer Zeitschrift die Jobs gelesen hat, nur so am Rande.Ich denke auch, dass man einfach keine gute Übersetzung eines Textes machen kann, aber wenn man Englisch nicht wirklich gut versteht, kann man auch mit Sprichwörter etc. nix anfangen, was die Übersetzung rechtfertigt… In einem solchen Fall sollte man sich eher die deutsche Variante zulegen.

 

[-eiinzelton-]

Und du meinst das das eine gute Übersetzung ist oder wie?

Stand in einigen Zeitungen und auch auf einigen Websites. Denke es mir net aus.... ^^
Nun tu mal so, als ob du der perfekte Dollmetscher bist

 

[robiv8]

Warum gehen hier viele immer davon aus das alle Englisch können? Auch wenn man Englisch beherrscht, kann so ein Englisches Buch anstrengend zu lesen sein. Ich für meinen Teil bevorzuge Deutsch für Literatur. Und ja! Ich weiß das vieles nicht 1:1 übersetzbar ist. Die Schlaumeier Kommentare die sich hier hervorheben mit "Logisch die Englische, was sonst" mein Respekt. Ihr seid Toll

 

[Thyrael]

Hmmmm...ich hab es schon vor zwei Wochen vorbestellt. In meinem Amazonkonto steht immernoch 22. November. Naja, mal schauen...

 

[Brattwurst]

Die Frage ist, holt man sich das Buch als Hardcover oder als eBook? hmmm

Wird es die deutsche version auch im iBookstore von Apple geben? Sehe da bisher nur die englische Version.

Und du meinst das das eine gute Übersetzung ist oder wie?

Mein englisch ist zwar nicht das schlechteste, ich gehe aber mal davon aus, dass der Übersetzer des Buches es besser kann als ich
Ob er jetzt "Stay Hungry, Stay Foolish" übersetzt oder ich (im Kopf), macht doch keinen Unterschied. Wie würdest Du es denn übersetzen ?

 

[Tidus2007]

mich würde ja mal interessieren wer sich das buch kauft, allgemein die die es interessiert oder nur die die es jetzt wegen dem Tod kaufen.

 

[SteffenE]

sollte das nicht ne autobiografie werden?? warum gibts da jetzt nen autor, oder verstehe ich das falsch ?

 

[Mac 2.2]

Das wäre so ein Buch, wo ich mir sage: "Dass muss auf Englisch gelesen werden". von Woz das Buch ist mit Sicherheit auch interessant, werde ich mir auch noch zulegen@SteffenE: Nein das sollte von Anfang keine Autobiografie werden.

 

[flash77]

Ich werde mir das Buch wohl auch zulegen - obwohl ich jetzt nicht so die Leseratte bin... Steve's Leben interessiert mich aber sehr!

 

[Retrax]

Im morgen erscheindenen "Spiegel" erscheint ebenfalls ein Interview / Essay über Jobs von Walter Isaacson.

 

[TexanSteak]

sollte das nicht ne autobiografie werden?? warum gibts da jetzt nen autor, oder verstehe ich das falsch ?

Nein. Von Anfang an war von der "Biografie" die Rede...also schrieb Steve Jobs das Buch nicht selbst. Wobei genau das mich eigentlich interessiert hätte. Da das Buch offiziell von Jobs abgesegnet ist, bin ich ein wenig skeptisch, wie "ehrlich" es werden wird.
Andrerseits muss ich sagen, nachdem ich gerade in den letzten Tagen mehr über ihn gelesen habe, dass sich meine Bedenken ein wenig verringert haben. Mir scheint, Jobs war tatsächlich bereit, sein Leben ohne Umschweife im Großen und Ganzen sehr offen darzulegen. Vielleicht werd ich dem Buch daher trotz anfänglicher Bedenken doch noch eine Chance geben...

 

[Rok73]

Im morgen erscheindenen "Spiegel" erscheint ebenfalls ein Interview / Essay über Jobs von Walter Isaacson.

Der 'Spiegel' erscheint bereits seit längerer Zeit am Sonntag, Abonnenten erhalten ihn bereits am Sonnabend. Und es ist weder Interview noch Essay, sondern ein Auszug aus der Biographie, in dem es u.A. um das Verhältnis zwischen Steve Jobs & Jony Ive geht.