.srt mit .avi joinen - wie?

[relyx]

Hallo!
Wie kann ich eine .srt (also eine subtitle-datei) mit einer .avi verschmelzen?

hintergrund: hab ne ps3 und lasse vom macbook aus streamen, dabei werden die untertitel natürlich vernachlässigt u dies möchte ich halt umgehen, indem ich da eine avi draus mache...

 

[AgentSmith]

Puh, also für OS X kenne ich da spontan nichts. Unter Windows erledigt VirtualDub das mit links.
Du könntest es aber vermutlich mit dem VLC Player über den Export/"Stream sichern" erledigen.

 

[relyx]

so, hab ne lösung gefunden... falls es jmd interessiert:
submerge (avi+srt -> mov) und
visualhub (mov ->avi)

 

[CRiMe]

Danke für die Info.

Ich bin länger nicht daheim und kann es nicht versuchen:
Die Einschränkung der Demo scheint das zufällige Vertauschen von Untertiteln mit Registrierungshinweisen zu sein. Kommt das oft vor ?
Ich habe nämlich nur einen Film bei dem es nützlich wäre und deshalb lohnt sich der Kauf nicht wirklich.

Danke und Gruss
CRiMe

 

[relyx]

du hast ne PM....

und ja, das Vertauschen kommt oft vor....