[10.6 Snow Leopard] SMB (Samba) Netzlaufwerk Name ändern

[rakader]

Kann man auf SL den Netzlaufwerksnamen ändern? Bei Windows ist dieser frei wählbar - bei Mac nicht. Schwach, da nämlich die Benutzerkennung als Ordnername erscheint. Nicht prickelnd mit Beamer.
Verbunden wird über VPN zu einem Hoster. Google spuckt nichts brauchbares oder nur veraltetes aus.

Wer weiß Rat? Wer kennt ein Tool? Wer kennt einen Trick mit Terminal?

Herzlichen Dank vorab,
Radulph

 

[rakader]

Nochmal nachgehakt. Hintergrund ist, dass das Netzlaufwerk des Hosters mit Nutzernamen erscheint, wie u123455. Der Ordner wird an die Wand gebeamt - niemand sollte dabei den Nutzernamen sehen.