Salida EL DESDE OFiCINA

[Lighti21]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Was bedeutet das nu wieder?

SALIDA EL 21/06/2007 DESDE OFICINA DE CAMBIO INTERNA EN ALEMANIA PARA DISTRIBUCION

Danke


[/FONT]

 

[mzet01]

hmm

 

[landplage]

Mit Google kann man das ins Englische übersetzen lassen:
EXIT THE 21/06/2007 FROM INTERNAL OFFICE OF CHANGE IN GERMANY FOR DISTRIBUTION

Ich deute das so, daß etwas (ein Paket) am 21.06.2007 das Lager verlassen hat und auf dem Weg zum Empfänger/Logistik-Unternehmen ist.

Stimmt die große Richtung wenigstens?

 

[Lighti21]

Jo stimmt

 

[Kira]

Ist auch eine komische Spanische Satzstellung...