Rechtschreibüberprüfung taugt nix? Erweitern? + zwei Sprachen

[marcel_r]

Das Rechtschreibsystem von MacOS ist ja im Betriebssystem verankert und arbeitet global, soweit ein Programm keine eigene mitbringt.

Nun bin ich aber damit nicht allzu zufrieden. Der higlightet mir iwie viel zu viel. Wörter die es gibt bzw. zusammengesetzt sind aus zwei Wörtern. So unterstreicht er rot gestrichelt Wörter wie:

volumetrisch
hinausdrücken
Drehmomentwandler
dissipativ
Abtriebswelle
Wärmekraftmaschine
isotherm
Gesamthubraumvolumen
Downsizing
mitdrehen

Ok es sind zum Teil Fachbegriffe, aber trotzdem doch nicht allzu speziell.

Frage 1: Kann ich das iwie erweitern, dass er mehr Wörter kennt?

Frage 2: Kann ich Englisch und Deutsch gleichzeitig prüfen lassen? Er mir also in einem deutschen Text keine Englischen Wörter markiert.

Beweisstück A:

 

[Prophet]

Ich glaube durch einen Rechtsklick auf das unterstrichene Wort kannst du die Option "Schreibweise lernen" (oder so ähnlich) auswählen, dann "lernt" MacOs das Wort und unterstreicht es nicht jedes Mal erneut.

 

[marcel_r]

Ah ok danke für den Tip, das klappt.

Das geht auch extrem schnell übers ganze Dokument hinweg, wenn man "Rechtschreibung und Grammatik einblenden" im Kontextmenü wählt (Kontextmenü kennt er auch nicht ) und dann immer wieder den Button "Lernen" klickt. Er springt automatisch von Wort zu Wort:

 

[marcel_r]

Das ist ja unglaublich. Net mal des wort "Sensordaten" kennt die Rechtschreibung von MacOS!!

Warum berücksichtigen die eigentlich keine zusammengesetzten Wörter? Ist doch eigentlich sinvoll: wenn ein Wort zwei richtige Wörter enthält und keine Buchstaben zwischen ihnen liegen, die nicht selber auch wieder ein richtig geschriebenes Wort ergeben, ist das ein richtig geschriebenes Wort...

Und bei sowas zum Beispiel ist das letzte Wort auch falsch:

"Herstellungskosten und -aufwand"

Das kann man doch detektieren, dass zum zweiten Wort die Vorsilbe des ersten gehört.


ps.: "detektieren" kennt er auch nicht *kopfschüttel

Das wird ja sogar von T9 meines 10 Jahre alten Nokia-Handys erkannt!!