Rechtliche Frage

[spacken]

Ich hatte mal eine englisches Tutorial im Internet in einem Forum gefunden.

Ich habe mir dieses Tutorial jetzt in Deutsch übersetzt. In dem Tutorial waren auch Screenshots. Diese habe ich durch eigene ersetzt. Das "Design", eher den Aufbau habe ich aber übernommen.

Darf ich dieses Tutorial jetzt im Internet veröffentlichen, ohne irgendwelche Konsequenzen?

Achja, es stand kein Copyright drunter, da in einem Forum. Ich habe ja auch alles überarbeitet und selber neu geschrieben?!

Also?

 

[Bobica]

Nein darfst du nicht, außer der Verfasser hat ausdrücklich erlaubt dies zu tun.
Würde vorschlagen, dass du lieber den Verfasser kontaktierst und ihn um Erlaubnis bittest(schriftlich).

Achtung:
Bin wie viele andere hier kein Anwalt, das oben entspricht meiner Logik.
Um sicher zu gehen solltest du auf alle Fälle einen Anwalt fragen. Manche verlangen noch nicht mal Geld für ein kurzes Telefonat.
Bitte fasse also sämtliche Antworten hier nur als Meinungen auf und nicht als Rechtsberatung

 

[drlecter]

Schreibe den Verfasser an und sag das du das Tut auf Deutsch übersetzen willst und ob du das mit seinem "Segen" veröffentlichen darfst. Natürlich mit einem Link zu seiner Seite und einem "mit freundlicher Genehmigung".

 

[Aepfelsaft]

Achja, es stand kein Copyright drunter, da in einem Forum. Ich habe ja auch alles überarbeitet und selber neu geschrieben?!

Also?

Copyright muss auch nicht drunter geschrieben werden. Die Bilder sind, sollte er sie erstellt haben, sein geistiges Eigentum und dadurch automatisch geschützt. Nachfragen ist also sinnvoll. Ich bin auch kein Jurist.

 

[Thaddäus]

Da du den Text selbst geschrieben und die Bilder selbst erstellt hast ist das kein Problem. Anwtandshalber würd ich es ihm aber trotzdem sagen...

 

[Bobica]

Warum wurde dann ein französischer Jugendlicher angeklagt, weil er Harry Potter 7 in seinen eigenen Worten übersetzt hatte, damit man nicht auf die französische Version warten musste?
Der Originaltext gehört nicht ihm, somit kann er nicht einfach übersetzen und veröffentlichen

 

[DesignerGay]

Da du den Text selbst geschrieben und die Bilder selbst erstellt hast ist das kein Problem. Anwtandshalber würd ich es ihm aber trotzdem sagen...

Er hat geschrieben das er den Text übersetzt hat, nicht selbst geschrieben.

 

[Seras]

Theoretisch könntest du es. Da du es ja wie ich verstanden habe auch teilweise neu geschrieben hast. Natürlich kann man Copyright - Gesetze jetzt schlecht in Foren einsetzen. Dann müsste jeder den Anhang bringen "Copyright by XXX®". Die nächste Sache ist das mit den beweisen. Du kopierst ein Tut. aus Forum XXX änderst es ab und stellst es auf YYY ein. Keine weiteren Fragen euer Ehren . Desweiteren stehen gute Tus. sowieso meistens auf mehreren Seiten. Und sogar exakt übernommen. Natürlich heisst das jetzt nicht unrecht + unrecht = recht. Bloß finde ich es persönlich zwar nobel, abert auch ein bischen hirnrissig jedesmal in einem Forum zu fragen ob ich seinen Post abwandeln kann.
Das einfachste wer natürlich eine Art Quote zu nehmen. Oder auf das Original Tut. zu verweisen/verlinken.

 

[Gokoana]

Meiner Meinung nach solltest Du in Bezug auf die Gestaltung der Seite ebenfalls vorsichtig sein, denn es gibt immer noch ein Urheberrecht.

Aber hey - das ist nur meine Meinung und mein Kenntnisstand und stellt keine Rechtsberatung dar!

 

[Thaddäus]

Der Unterschied zwischen Harry Potter und einem Tutorial ist ja wohl gegeben oder?

Das Tutorial beschreibt ein bestimmtes Vorgehen während Harry Potter ein reiner Fantasieroman ist...

 

[spacken]

Ich hab den Text ja nicht woertlich uebersetzt, sondern leicht umgeschrieben. Meine eigenen Bilder benutzt. Ich denke ich verweise am Ende einfach noch mal auf das original-Tutorial hin. Das Original war auch schon 2 Jahre alt..

 

[DesignerGay]

Wieso hast du Angst den ursprünglichen Verfasser zu fragen?

 

[Bobica]

Der Unterschied zwischen Harry Potter und einem Tutorial ist ja wohl gegeben oder?

Das Tutorial beschreibt ein bestimmtes Vorgehen während Harry Potter ein reiner Fantasieroman ist...

Na und?
Es ist egal von wem es ist und was der Inhalt ist. Der Verfasser besitzt die Rechte daran, sei es auch "nur" ein Tutorial

 

[Gokoana]

Ich hab den Text ja nicht woertlich uebersetzt, sondern leicht umgeschrieben. Meine eigenen Bilder benutzt. Ich denke ich verweise am Ende einfach noch mal auf das original-Tutorial hin. Das Original war auch schon 2 Jahre alt..

Trotzdem solltest Du mit dem übernehmen des Designs, bzw. des Aufbaus, wie Du es ausdrückst, etwas vorsichtig sein!

 

[Thaddäus]

Na und?
Es ist egal von wem es ist und was der Inhalt ist. Der Verfasser besitzt die Rechte daran, sei es auch "nur" ein Tutorial

Ist doch völliger Blödsinn... Oder erklärst du in deinem Tutorial, dass man mit dem iPhone nicht telefonieren kann, nur weil es ein anderer schon geschrieben hat?

 

[Bobica]

Wir können hier nicht sagen, was das Tut alles beinhaltet allerdings nehmen wir mal deinen Fall an und der Inhalt sei nichts copyrightwürdiges. So ist letztendlich die Art und Weise, wie die Information dargestellt wird(Screenshots wurden übernommen i´m Falle des TO) immer noch Eigentum des Verfassers(Design usw.).
Außerdem fühlen sich die meisten Leute doch geehrt wenn ihre Arbeit so gut ist, dass sie als Vorlage dient.
Einfach fragen und alles ist cool

 

[Aepfelsaft]

Außerdem fühlen sich die meisten Leute doch geehrt wenn ihre Arbeit so gut ist, dass sie als Vorlage dient.
Einfach fragen und alles ist cool

Das mögen vielleicht Chinesen fühlen aber als allgemeingültig würde ich eine solche Aussage nicht auffassen.

 

[iRaszibilitus]

Ich hab den Text ja nicht woertlich uebersetzt, sondern leicht umgeschrieben. Meine eigenen Bilder benutzt. Ich denke ich verweise am Ende einfach noch mal auf das original-Tutorial hin. Das Original war auch schon 2 Jahre alt..

Verlinke doch mal um was es hier geht...

 

[bezierkurve]

Warum auf Paragraphen reiten? Schon alleine aus Respekt vor der Arbeit anderer fragt man in solchen Fällen nach.