präpositionen italienisch

[dewey]

hallo leute,
also ich habe folgendes problem. ich brauchte eine kleine sammlung von wichtigen italienischen präpositionen. zum beispiel: su, sotto, in, dietro, davanti a, usw...

ich bräuchte nur so die geläufigsten zum beispiel die, die ich für die beschreibung eines zimmers brauche in dem ein chaos herrscht. wäre nett wenn mir wer helfen könnte.

ps: bin mir nicht sicher ob das daher passt glaube aber, dass es bei solchen threads z.b.: hier
gut aufgehoben ist.

also wo sind jetz die italiener unter uns:-D. aja und bevor ichs vergesse ne dazugehörige übersetzung wäre auch nicht schlecht.

danke für die antworten, dewey

 

[Yourself_de]

nimi wo bist du?

 

[dewey]

wer/was is nimi? ein/e italienisch könner/in?:-D wenn ja immer hier her.

dewey

 

[Yourself_de]

ich weiß ich bin ne petze

nimi

 

[mumrik]

Sag doch mal ein paar konkrete Präpositionen die du wissen willst.

 

[Toma]

hallo,

ich bin auch ein Italiener

"preposizioni" sind folgende: a, di (von), da (von), in, su (drüber, auf), fra (zwischen), per (für), tra ( singular: zwischen), con (mit)...
in einigen Fällen auch sopra und sotto.

je nach artikel kann (muss!) man sie dann variieren.

ich hoffe ich konnte dir helfen!

 

[dewey]

hallo,

danke für die antworten erstmal. also ich bräuchte die prepositionen für die beschreibung dieses bildes: hier

mir fallen im moment zu diesem bild folgende ein: unter, darauf, im (Bett), in (der Schublade), im Schrank, am (die lampe lehnt am schrank), auf (der lampe), unter (dem Bett),... wenn euch noch was einfällt bitte schreiben

danke dewey

 

[dewey]

@toma: danke hab deinen post erst jetz gesehen da ich noch im verfassen vom vorherigen war.

 

[mumrik]

sotto, su, nel, nella, nel, bei der lampe würde ich davanti nehmen, sulla, sotto
die Reienfolge stimmt.

 

[dewey]

danke, vielen dank das hat mir sehr geholfen. ihr seid echt die besten:-D

dewey

 

[Toma]

hier siehst du noch wie man sie richtig artikuliert:
http://it.wikipedia.org/wiki/Grammatica_italiana

ist vielleicht eine gute hilfe!

 

[dewey]

aja danke. an wikipedia hab ich bei einem sprachenproblem noch gar nicht gedacht:-D