Octave: Problem mit Plots, Zusammenarbeit GNUPlot und Aqua

[Kibabalu]

Hallo Kollegen,

habe ein Problem mit der graphischen Ausgabe von Funktionen aus Octave heraus. Der Titel des Graphen wird nicht komplett dargestellt, ragt sozusagen aus dem AquaTerm-Fenster hinaus (siehe Bild im Anhang). Installiert wurde alle Komponenten (Octave, GUI qtOctave, Gnuplot, Aqua) über MacPorts.

Hat jemand eine Idee, woran das liegt und wie man das Problem löst?

cu

Balu