Maseltov !?

[Crizt]

Hi,
ich habe nun schon öfters z.B. in meiner Lieblingsserie House m.d.
den Kommentar Maseltov (denke das schrebt man so) gehört.
Z.B in folgender Situation:

Sie sind nicht krank.
Was dann ?
Schwanger.
Kann nicht sein.
Sind sie noch Jungfrau?
Nein
Dann sind sie Schwanger.. Maseltov ... (stammt aus der Folge mit dem Flugzeug war vor kurzem drann )



Ich habe wikipedia und google bemüht bin aber nicht weit gekommen
Gehen mal davon aus das Maseltov irgendein Ausschlußprinzip entwickelt haben muss aber kann mich auch total irren...


Kann mich wer aufklären?

 

[MacLandy]

Ist jiddisch und bedeutet 'Viel Glueck', oder 'Glueckwunsch', sowas in der Art.
Masel Tov...

 

[Vanilla-Gorilla]

Hallo!

Maseltov ist jüdisch und heisst soviel wie gut Glück bzw. jemandem in einer schwierigen Situation Glück wünschen.

Vanilla-Gorilla

 

[Crizt]

e/:

ah blödes google das korregiert masel tov und andere Schreibweisen zu maseltov
damit findet man nix bei wikipedia und da ich nich wusste wie man es schreibt...

glaube das hier is passend:

Umgangssprachlich wird Massel tov manchmal sarkastisch verwendet, wenn Glückwünsche nicht angebracht oder überfällig sind.

Denke das wird es sein

 

[rentophil]

und was heist shazam?

 

[MacLandy]

Sowas wie 'Good luck'...
Nicht immer einfach, eine ganz genaue Uebersetzung zu finden...

 

[Derivat]

soweit ich weiß, kommt das aus dem jüdischen und ist die jiddische form von masal-tov, was hebräisch ist, glaub ich.
heißt in etwa so viel wie "viel glück" oder "glückwunsch". (beides wird gebraucht).
in der umgangssprache hat Maseltov häufig einen sarkasitschen unterton, wenn z.b. glückwünsche unangebracht oder schon überfällig sind.

 

[Irreversibel]

Máseltow: Masál-tów - Gut Glück, Gratulationsformel

Natürlich kann der Ausspruch auch ironisch gemeint sein.