Kontrollzentrum: "Abonnements loeschen" -- Einzahl?

[Peter Maurer]

Grade faellt mir ein kleiner Fehler im Kontrollzentrum auf, der mich wirklich an der Funktion des entsprechenden Links/Knopfs zweifeln hat lassen:

Unter jedem abonnierten Thema stehen die Optionen "Antwort | Abonnements loeschen". Letzterer Link dient aber tatsaechlich dazu, nur EIN Abonnement zu loeschen. Vielleicht koennte man bei Gelegenheit das ueberfluessige "s" ja mal entfernen.

 

[gaumas]

Die Mehrzahl von einem Abonnement wäre übrigens Abonnemente

 

[leif_ben]

Die Mehrzahl von einem Abonnoment wäre übrigens Abonnomente

Oder kurz Aboe.

 

[jensche]

Wenn man schon dabei sind... bei den PN (persönliche Nachrichten).. könnte man noch einen Antwort-Knopf einbauen....

 

[Peter Maurer]

Wenn man schon dabei sind... bei den PN (persönliche Nachrichten).. könnte man noch einen Antwort-Knopf einbauen....

Den gibt's schon. Er heisst verwirrenderweise "Zitat".

 

[jensche]

Den gibt's schon. Er heisst verwirrenderweise "Zitat".

Nein Zitat kann man lassen... einfach Antwort dazutun... ich will nämlich nicht immer mit Zitat antworten und immer rauslöschen auch nicht....

 

[stk]

Moin,

und wenn man keine PN sondern eine Mail schicken will, wäre es saunett, wenn wenigstens der Threadtitel in den Betreff übernommen würde.

Gruß Stefan

 

[Peter Maurer]

Jetzt muss ich diesen Thread doch glatt nochmal aufwaermen: Ist das wirklich so schwer zu reparieren? Ich haette gedacht, dass man nur in irgendeiner Sprachdatei ein "s" loeschen muss...

 

[kauan]

Die Mehrzahl von einem Abonnement wäre übrigens Abonnemente

Falsch.
http://de.wiktionary.org/wiki/Abonnement

 

[daveinitiv]

Falsch.
http://de.wiktionary.org/wiki/Abonnement

Nee, gaumas hat Recht. In der Schweiz kann es im Plural auch mit -e stehen.

 

[Peter Maurer]

Falsch.
http://de.wiktionary.org/wiki/Abonnement

Ach komm, das war doch sicher nur ein Scherz. Darauf deutet auch der Smilie hin.

--

EDIT: Wieder was gelernt. Grade in der teilweise franzoesischsprachigen Schweiz haette ich das uebrigens nicht erwartet.

 

[Steppenwolf]

Falsch.
http://de.wiktionary.org/wiki/Abonnement

Geht beides, nachzulesen im Duden.

 

[kauan]

Nee, gaumas hat Recht. In der Schweiz kann es im Plural auch mit -e stehen.

Na gut
In der Schweiz sagen wir aber keines von beidem, da heisst es Singular und Plural "Abonnemänt"

Aber egal, darum geht's ja nicht. Sondern darum, dass im Kontrollzentrum nicht die Pluralform stehen sollte, und das ist ein Fakt.

 

[macindy]

Danke für eure hellen Augen. Ist eine gute Anmerkung, wird aber nicht umgesetzt, da beim Einpflegen der nächsten vBulletin Standardübersetzung die Änderung durch uns wieder rausfliegt und darauf hab ich keine Lust

 

[Peter Maurer]

Schade. Man muesste also einen Leserbrief an die vBulletin-Entwickler schreiben...

Aber danke fuer die Statusansage! Jetzt brauch' ich den Thread nicht mehr wiederzubeleben.

 

[macindy]

Auf vbulletin-germany.com vielleicht mal anmerken.
Ich weiss aber nicht wer für die Übersetzung zuständig ist.

 

[Peter Maurer]

Da gibt's einen Thread fuer Falsche Uebersetzungen. Freiwillige vor; ich hab' schon gespendet...