Klare Ansage bei Hans Meiser - wer hilft, das Rätsel zu lösen?

[kybdf2]

Hallo zusammen,
seit einigen Jahren gibts es jetzt schon bei TvTotal einen Ausschnitt aus der Sendung "Hans Meiser", wo jemand dort sitzt und etwas erzählt und, obwohl es deutsch ist, man kein Wort versteht.

Ich habe bisher nur rausgefunden, dass es in der Sendung um das Thema Kampfhunde gegangen sein soll. Aber nirgendwo findet man diese Sendung komplett. Hier ist der längste Ausschnitt, den man z.Zt. davon finden kann:

http://de.youtube.com/watch?v=Frt9I1OKPVo&fmt=18

Es würde ja schon helfen, wenn man wüsste, was das für ein Dialekt ist, damit man das wenigstens ein bisschen zuordnen kann.

Da hier Leute aus den verschiedensten Ecken der deutschsprachigen Länder vertreten sind, hoffe ich, dass es vielleicht irgendjemandem gelingt, dieses Rätsel ein und für alle mal zu lösen.

Mein persönlicher Ansatz eines Transkripts sieht so aus:

ja aber..musste hier de..äh..keineräh..keiner auch keiner da..oder was..kumma atte passierte..kann dir ja auch keiner da oben können dir vom fleim de tär..wie er dazu jekumme isse..ja wie ich gesagt hab..de üdmahn ähm..hausrumanlage vorbei..mal tschultigung..obbede-öh schön in do mitt hier wir ham..in stradde du schabb unten reinjap..die leut von de boße geh eh hier vorbei ham dir was anjepeef..ham mir das nich da..auf gleichen kommt der..goßen bei immer..beiß ick bei euch zu ja

Ergibt natürlich wenig Sinn...

Mich ärgert das schon seit Jahren, dass ich nicht in der Lage bin, das rauszufinden.

Ich gebe somit auf und wende mich hoffnungsvoll an die Community.

Bin auf eure Ansätze gespannt.

MfG,
kybdf2

 

[bombfunk]

Hallo zusammen,
seit einigen Jahren gibts es jetzt schon bei TvTotal einen Ausschnitt aus der Sendung "Hans Meiser", wo jemand dort sitzt und etwas erzählt und, obwohl es deutsch ist, man kein Wort versteht.

Ich habe bisher nur rausgefunden, dass es in der Sendung um das Thema Kampfhunde gegangen sein soll. Aber nirgendwo findet man diese Sendung komplett. Hier ist der längste Ausschnitt, den man z.Zt. davon finden kann:

http://de.youtube.com/watch?v=Frt9I1OKPVo&fmt=18

Es würde ja schon helfen, wenn man wüsste, was das für ein Dialekt ist, damit man das wenigstens ein bisschen zuordnen kann.

Da hier Leute aus den verschiedensten Ecken der deutschsprachigen Länder vertreten sind, hoffe ich, dass es vielleicht irgendjemandem gelingt, dieses Rätsel ein und für alle mal zu lösen.

Mein persönlicher Ansatz eines Transkripts sieht so aus:



Ergibt natürlich wenig Sinn...

Mich ärgert das schon seit Jahren, dass ich nicht in der Lage bin, das rauszufinden.

Ich gebe somit auf und wende mich hoffnungsvoll an die Community.

Bin auf eure Ansätze gespannt.

MfG,
kybdf2

Das ist zwar ein Dialekt, aber auch ein ausgeprägter Sprachfehler!

 

[crownhead]

also den sinn, von dem was er zu erzählen versucht habe ich verstanden... jetzt muss ich das nur noch übersetzen:

also er fängt iwie so an:


also das kann dir auch keiner sagen, das passiert einfach, das kann dir auch keiner sagen, vieleicht der da (guckt zur frau) der kumpel, der wohnt doch bei dir...(hans meiser redet, dann er wieder) ... ja das stimmt, er ist da nur so lang gegangen und dann standen wir am auto, er hinter mir und dann kamen die leute hinterm bus raus, gingen an uns vorbei und dann haben sie uns angegriffen...

das is mein ansatz. irgendwie so...

 

[kybdf2]

@crownhead: Danke fuer deinen Ansatz. Klingt sehr gut, aber ich bin teilweise nicht ganz davon ueberzeugt.
Zum Beispiel kann ich da nichts raushoeren, was wie "Auto" oder "Bus" klingt. Oder "angegriffen", da hoere ich immer "angepeef"

 

[kybdf2]

Keiner hat mehr nen Vorschlag? Kommt schon, lasst den Thread nicht aussterben. Ich brauche hier eure Hilfe

 

[kybdf2]

Angeblich soll die Sendung am 11.05.2000 gelaufen sein, allerdings kann man nirgendwo die ganze Sendung zum anschauen finden, ist wohl einfach zu alt und das Interesse zu schwach...

 

[nate]

Angeblich soll die Sendung am 11.05.2000 gelaufen sein, allerdings kann man nirgendwo die ganze Sendung zum anschauen finden, ist wohl einfach zu alt und das Interesse zu schwach...

was bringt es dir den zu wissen was der sagt? oO

 

[kybdf2]

Interessiert mich halt einfach, finde ich witzig...

 

[SandroNRW]

Tag zusammen. ich kann den link nicht öffnen. ich benutze diesen mal, um meine ansicht mit euch zu teilen.

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Dieses gestammele am Anfang könnte bedueten “da kann dir ja auch keiner was“ und “kumma was da passiert is“. Bei sekunde acht sagt er meiner meinung nach “wie et dazu jekumme isse“. deutet auf z.b. düsseldorfer platt hin. bei sekunde 14 klingt es nach “er sagte der hünd war am haus am rum laufen“ und bei 0:26 “ kommt der große und -immer -ja - beißt zu“ teilweise klingt er irgendwie wie jemand aus dem pott oder Richtung Rheinland

 

[ibomal]

Herrlich, die gute alte TV Total Zeit Aber ich kann das Rätsel leider auch nicht lösen.

Bei sekunde acht sagt er meiner meinung nach “wie et dazu jekumme isse“.

Würde ich auch so sagen.