Kann jemand polnisch?

[MacChecho]

Hi,
ich würde gerne wissen was folgender polnischer Satz bedeutet, vielleicht kann einer von euch polnisch:

panie lechu pan sie nie przyjmuje tym co niektore karly moralne w tej chwili wygaduja

Danke

 

[bs!]

Hey, ich spreche selbst kein polnisch bin aber zur Zeit in Warschau und habe daher Kontakt zu entsprechenden Personen

Heißt irgendwas in Richtung: Herr Lech kümmert sich nicht darum, was die dummen Leute sagen.

Klingt aber von der Konstruktion her wohl ein bißchen merkwürdig?!
Hoffe das hilft Dir weiter...
Gruß

 

[Ikezu Sennin]

Google spuckt dazu folgendes aus:

Herr Lech Sie nicht annehmen, was einige moralische karly zu diesem Zeitpunkt wygaduja

(Der Dienst taugt echt nur dann, wenn man was zum Lachen haben will )

 

[XiaoX323]

Herr Lech nehmen sie es nicht zu ernst was die moralisch minderbemittelten ( wenig entwickelten ) reden?

Ich weiß aber auch nicht, weil es sich als Frage besser anhört

Das heißt es, karly heißen auch manche Menschen die nicht ganz entwickelt sind ( körperlich )

Gruß Thomas

 

[MacAlzenau]

Recht hilfsbereite Leute gibt es bei http://powerbook.blogger.de/2006/11/14/441233/deutsch-polnisch-online-ubersetzung/ (ist eigentlich ein Blogeintrag, dann geht's in den Kommentaren - bisher über 2000 - weiter mit Fragen und Übersetzungen.

 

[XiaoX323]

Bin Pole also keine Angst

 

[E99]

panie lechu pan sie nie przyjmuje tym co niektore karly moralne w tej chwili wygaduja

Herr Lech, beachten sie nicht die jenigen moralische Fehler, welche sie gerade aussprechen.

Bin mir nicht ganz sicher, da ich nicht alles verstehe im Polnischen, aber halt das meiste, meine Vorfahren kommen nämlich aus Polen, sollte passen, so halbwegs zu mindest. Benutze die Sprache nämlich nicht oft.

 

[keen]

bedeutet: "mein [... von Apfeltalk entfernt ...], nimm mich jetzt, [... von Apfeltalk entfernt ...]!"

 

[Doms]

ich kann auch ponisch aber wie ich sehe ist dein Problem bereits gelöst.

 

[j@n]

Erledigt.
(Dieser Post bezog sich auf die von Apfeltalk entfernten Inhalte.)

 

[Phalanx1984]

oh mann, heul doch....

sorry für OT, aber das musste raus.

 

[groove-i.d]

Mod-Info

Reißt Euch am ..., ähhh, anders:
Bitte denkt daran, daß dies auch ein Forum für minderjährige Applefreunde ist!

 

[Ikezu Sennin]

@ groove-i.d

Du solltest vielleicht auch das Zitat entschärfen, sonst bleibt der Inhalt weiterhin zu lesen