Kann hier jemand polnisch?

[LuckyKatti]

Hilfe! Ich suche dringend mal jemanden, der polnisch kann und mir eventuell polnisches Wirrwarr (sieht in meinen Augen leider so aus...) übersetzen könnte...
Ich krieg hier langsam aber sicher die Krise! :-c

 

[dr.mac]

Ja

 

[philipxD]

tak

 

[Ian Liam]

ist "tak" nicht norwegisch?

 

[LuckyKatti]

Ja

Oh cool!
Kannst du mir bitte sagen, wo das Festival stattfindet? : www.juwenalia.poznan.pl
Also, ich meine in welcher Straße/an welchem Ort in Posen!?

Uuuund: Gibt es da einen Zeitplan für Samstag?? Ich verstehe einfach nur Bahnhof!

 

[dr.mac]

Tak (polnisch) = Ja (deutsch)

 

[Doms]

dzien dobry
welches von diesen Festivals meinst du denn?

 

[julien1204]

tak (norwegisch) = danke (deutsch)
tja.....wie die sprachen net alle verbunden sind.....

 

[LuckyKatti]

dzien dobry
welches von diesen Festivals meinst du denn?

Da stehen mehrere drauf? Siehst du, nicht mal das erkenne ich...
Ich meine das Juwenalia 2008 in Posen, bei dem am Samstag, 31. Mai, die H-Blockx spielen. Mich interessiert halt, wo das genau ist (wo Google Maps das auch findet) und wann die H-Blockx spielen (falls das da irgendwo steht).

 

[Doms]

tut mir leid aber das ist mir schon zu kompliziert, da blicke ja ich nich mal durch.
aber ich glaube der Ort heißt Łęgach Dębińskich und es wird auf einem riesigen feld gespielt.

 

[Thaddäus]

ist "tak" nicht norwegisch?

Tak ist ein Buch von Richard Bachmann...

Grüsse, Steven

 

[ionixx]

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.juwenalia.poznan.pl%2F&hl=en&ie=UTF8&sl=pl&tl=en

oder alternativ noch holprigeres Deutsch:
http://translate.google.com/translate?u=http://www.juwenalia.poznan.pl/&hl=en&ie=UTF8&sl=pl&tl=de

vielleicht hilft dir das ja.

 

[LuckyKatti]

Cool, das kenne ich gar nicht! Hab's mit so komischen Übersetzungsmaschinchen versucht, da kommt ja nur Quatsch raus... Mal gucken!

 

[dr.mac]

Gib mal bei google maps folgendes ein:
łęgy dębinskich - warta

oder

Na Łęgach Dębinskich ein.

Das ist der Ort.

 

[LuckyKatti]

Zu geil... "Feiert Weihnachten" oder "Celebrating christmas" - im Mai! Polnische Sprache = schwere Sprache, was?
Naja, immerhin glaube ich jetzt zu wissen, dass der Ort tatsächlich dieses Łęgi Dębińskie ist. Da weiß ich sogar, wo das ist!

 

[LuckyKatti]

Gib mal bei google maps folgendes ein:
łęgy dębinskich - warta

oder

Na Łęgach Dębinskich ein.

Das ist der Ort.

Ja, das ist da bei VW... Das hab ich gefunden! Danke! Aber ein Ablaufplan ist da echt nicht, oder? Nur, dass es um 11.30 Uhr los geht.

 

[space]

Poznań Łęgi Dębińskie hast Du ja schon gefunden.

Einlass ab: 11:30
Konzertbeginn: ab 16:00-17:00
H-Blockx letzte oder vorletzte Band


Gruss

 

[E99]

Polnische Sprache = schwere Sprache, was?

ne, polnisch ist nicht schwierig, hätte es vielleicht auch übersetzen können trage nämlich polnisches blut in mir und verstehe fast alles auf polnisch nur mit der aussprache hängt es bisschen nach

 

[LuckyKatti]

Danke Space, das mit dem Beginn zwischen 16 und 17 Uhr ist sicher? Ich meinte auch, sowas in der Art gelesen zu haben, war mir aber einfach nicht schlüssig... E99 und dann kommst du: versuch dich doch nochmal!